"الفكرة هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia é
• a questão
• ideia aqui é

a ideia é podermos ligar-nos à rede em qualquer lugar.
تتمثل الفكرة هنا في إتاحة اتصالك بالأنترنيت في أي وقت.

a ideia é que há uma troca fundamental entre produtividade e capacidade de resposta.
تكمن الفكرة هنا في وجود تنازل أساسي ما بين الإنجاز والاستجابة.

Tenha calma, John, a ideia é não se enervar.
خذ الأمور بسهولة، الفكرة هنا أن لا تندفع بشدّة، اتفقنا؟

a questão é que nem todos os meninos estão dentro destes rígidos limites do que pensamos que são os meninos e meninas. E nem todas as meninas estão nesses limites do que pensamos que são as meninas.
الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشنَّ ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل

a questão é esta, como o volume da água dos rios é tão pequena, em comparação com o oceano, é muito mais vulnerável à atividade humana e precisamos de a proteger.
إذا الفكرة هنا هي أن حجم الأنهار صغير جداً مقارنةً بالمحيطات فهي معرضة للخطر من نشاطات البشر بشكل أكبر ويجب عليما أن نحميها.

A ideia aqui é que nenhuma ciência pode ser usada como uma nova forma de ajudar ou de prejudicar as pessoas,
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

a ideia é que as formigas esforçam-se tanto para se agarrar à parede ou ao chão ou ao que quer que lhe chamem, que têm menos hipóteses de interagir e, por isso, a relação entre o número que são e quantas vezes se encontram fica prejudicada.
الفكرة هنا أن النمل يعمل جاهدًا على تسلق الجدار أو السطح أو أيًا كان اسمه بحيث يكون الالتقاء بينهم أقل، بالتالي فإن العلاقة بين حجم الازدحام وغالبية الالتقاء ستعمها الفوضى.

a ideia é que o processo de separação para rastreios seja tão simples como processar uma amostra de urina, sangue ou saliva, e está perto de o ser, nos próximos anos.
الفكرة هنا أن عملية الفصل للفحص يمكن أن تكون بسيطة كأخذ عينة بول، أو دم، أو لعاب، والتي هي قريبة الإحتمال في غضون السنوات القليلة القادمة.

Pessoal, a ideia é matar apenas os tipos maus.
الفكرة هنا هي أن تقتلوا الأشرار فقط

Mas a questão é esta: quando falamos sobre salvar pessoas, ou ajudar pessoas no Bangladesh em 2100, não estamos a falar de um Bangladesh pobre.
ولكن الفكرة هنا انه عندما نتحدث عن انقاذ البشرية , أو مساعدة الناس في بنجلادش مثلا عام 2100 , فنحن لم نتحدث عن فقراء بنجلادش .

Mas eu acho que a questão é que isto é uma metáfora com dentes. É com esses dentes que eu quero propor, hoje, que repensemos um pouco no papel da matemática contemporânea — não só na matemática financeira, mas na matemática em geral.
وانا أعتقد ان الفكرة هنا .. هذه الصورة تحوي الكثير من الحواف " الاسنان " وهذه الحواف " الاسنان " هي ما اريد التحدث عنه اليوم والتي يظن البعض انها ربما تكون نتيجة رياضيات عصرية ليست فحسب رياضيات مالية .. بل رياضيات عامة

A ideia aqui é treinar a atenção para criar uma qualidade mental que é calma e clara ao mesmo tempo.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.

A ideia aqui é... Mas, primeiro, vejamos a economia linear.
إذن الفكرة هنا هي، قبل كل شيء، لننظر في الاقتصاد الخطي.