"الفلسفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filosóficas
• filosófica
• filosóficos
• filosófico

Houve tiroteio em abundância e também muitas discussões filosóficas entre ele e os membros do gangue.
كان هناك الكثير من طلق النار. وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.

Mas Juana respondeu acertadamente a todas as perguntas, desde complicadas equações a perguntas filosóficas.
لكن جوانا أجابت بنجاح عن كل التحديات، من المعادلات المعقدة إلى الاستفسارات الفلسفية.

Meio aberta, ou meio fechada, dependendo da sua perspectiva filosófica.
مفتوحة جزئيا أو مغلقة جزئيا، اعتمادا على ميولكِ الفلسفية

Bem, porque é um assunto curiosamente negligenciado, tanto na nossa cultura científica como filosófica.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Não estou virado para debates filosóficos. Só quero aquilo pelo qual paguei.
لا أحب النقاشات الفلسفية كثيراً أنا فقط أريد ما دفعت ثمنه

Que utilidade há em produzir advogados sem júris que produzam conhecimento sobre os pilares filosóficos subjacentes ao sistema legal?
ما الفائدة من تخريج محامين بدون محلفين يعملون على صياغة المعرفة الخاصة بالأسس الفلسفية للنظام القانوني؟

Não há razão que não tome posição na esfera ética, no mistério filosófico que somos.
فلا منطق أو سبب لا ياخذ مكانا في الفضاء الأخلاقي أو المعضلة الفلسفية التي نحن فيها

Embora muitos pormenores da vida de Diógenes sejam obscuros, as ideias filosóficas que surgiram desta desgraça continuam vivas hoje.
بينما الكثير من تفاصيل حياة ديوجين ما زالت غامضة، فإن الأفكار الفلسفية الناتجة عن فضيحته ما زالت باقية إلى اليوم.

É tentar enobrecer as frustrações sexuais e psicológicas juntando-as a grandiosas questões filosóficas?
إنه التبجيل لعلاقات المرء النفسية والجنسية عن طريق ربطها بالقضايا الفلسفية المتكلفة؟

Porque não tinha nos deslumbrado antes com suas especulações filosóficas?
لماذا كنت تشوش افكارنا بأرائك الفلسفية ؟

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.
"وخلال محاولاته لبناء نظام التشغيل "غنو قام بانشاء المبادئ القانونية الفلسفية والتكنولوجية لحركة البرامج الحرة

Não devias colocar perguntas filosóficas a graduadas em moda.
لا يجب عليك أن توقفي أسئلتك الفلسفية إلى أن تجدي الجواب المناسب .

As implicações filosóficas são tremendas.
الآثار الفلسفية للضخامة طبعاً.

O herói, Estrepsíades, inscreve-se na nova escola filosófica de Sócrates, onde aprende a provar que o errado está certo e que uma dívida não é uma dívida.
يلتحق البطل ستربسياديس بمدرسة سقراط الفلسفية الجديدة، حيث يتعلم كيف يثبت أن الخطأ صحيح وأن الدّين ليس دينًا.

Isso é parvoíce filosófica mais disparatada que já ouvi.
هذا أسخف جزء من التفاهات الفلسفية التي سبق ان سمعتها

BIBLIOTECA filosófica FUNDAÇÃO ABERTNY ACESSO PÚBLICO HORÁRIO: 8-13, 16-20
المكتبة الفلسفية مؤسسة أبارتيني

O "Tractatus Logico-Philosophicus", a obra filosófica mais influente do século XX.
"تراكتاكوس لوجيكو-فيلوسيفكاس" أكثر الأعمال الفلسفية تأثيراً في القرن العشرين

Mas alguns problemas filosóficos continuam a ser perturbantes.
و لكن بعض المشاكل الفلسفية تظل مقلقة كما كانت بالماضي

Considerando somente os ensinamentos filosóficos de Jesus, são budistas num tom hebraico:
تعاليم المسيح الفلسفية هي تعاليم بوذيه بلكنه العبرية

A ênfase hoje em dia é provavelmente mais a nível físico, do que nos elementos filosóficos em que se baseia o Kung Fu.
التأكيد اليوم ربما أكثر على الطبيعيين بدلا من العناصر الفلسفية الذي يقع تحت الكنغ فو،

é tão complexa. E para a responder, como muitas grandes mentes antes de ti, tens de querer mergulhar no oceano sem fundo do paradoxo filosófico.
ولكي تتمكن من الإجابة عليه، فيجب عليك كالكثير من العظماء قبلك، أن تكون على أتم الاستعداد للغوص في المحيط اللانهائي للتناقضات الفلسفية.

Portanto, como isto é um grande avanço filosófico assim como um avanço tecnológico na ciência, tentámos lidar tanto com o lado filosófico como com o lado técnico.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.

Então, foi tudo incrivelmente filosófico, não foi?
لذلك، كان كل لا يصدق الفلسفية وكل شيء...