"الفلكيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• astrónomos
• astrônomos

Mas estes futuros astrónomos iriam acreditar em tal conhecimento antigo?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Os astrónomos assumiam que a órbita da Terra era grande relativamente à distância às estrelas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Os astrónomos passaram as duas décadas seguintes a acompanhar meticulosamente a posição de Urano no céu, mas este continuava a não se encaixar nas previsões de Bouvard
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Ele debruçou-se sobre as observações feitas pelos antigos astrônomos gregos das estrelas mais brilhantes e comparou-as com as observações feitas por ele próprio, das mesmas estrelas, 1 800 anos depois.
عن طريق قراءة الملاحظات التي قام بها الفلكيون الإغريق القدماء لألمع نجوم السماء وقام بمقارنة ملاحظتهم مع تلك الملاحظات

Os astrónomos precisavam de fazer melhores medições.
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.

É precisamente esta a pergunta que os astrónomos estavam a tentar responder sobre Urano, há 200 anos.
إن هذا بدقة هو السؤال الذي كان الفلكيون يحاولون وضع إجابة له بخصوص أورانوس منذ 200 سنة،

Os astrónomos dizem que o planeta Saturno, é um imenso globo de hidrogénio e hélio, rodeado por anéis feitos de bolas de neve, com 50.000 quilómetros de largura, e que a grande mancha vermelha de Júpiter é uma violenta tempestade gigante,
يقول الفلكيون بأن كوكب زحل عبارة عن كرة ضخمة من الهيدروجين والهيليوم محاطة بحلقة من كرات الثلج

Assim, pela primeira vez, os astrónomos podem prever onde um planeta se encontrará, de acordo com uma simples e invariável lei.
الآن ، ولأول مرة يستطيع الفلكيون أن يحددوا مواقع الكواكب طبقا لقانون بسيط وثابت

Milagrosamente, algumas aguentaram, e os astrónomos puderam pela primeira vez ver o planeta que não podiam ver com os seus telescópios.
بشكل إعجوبي ،بعضها نجى وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد الذى لايستطيعون أن يروه بمناظيرهم

Desde este pequeno ponto de vista os astrónomos estimam que pode haver cem mil milhões de galáxias através do universo.
من هذه القطعة الصغيرة من المشهد يقدر الفلكيون قد يكون هنالك مئة بليون مجرة في الكون

Nos anos que se seguiram, os astrónomos ligaram as suas antenas a altifalantes e estudaram as emissões de rádio dos céus, estudaram Júpiter e o Sol a escutá-los.
وعلى مدى السنوات القليلة القادمة, سوف يربط الفلكيون هوائياتهم بمكبرات الصوت ليتعرفوا على إذاعة السماء, ليدرسوا كوكب المشتري والشمس, عن طريق الإستماع.

É que, desta vez, astrónomos amadores com telescópios pessoais chegaram-se à frente, e observam a estrela todas as noites nas suas instalações, e quero muito ver o que irão descobrir.
أترون، هذه المرة، الفلكيون الهواة مع تلسكوباتهم في فناء بيوتهم تقدّموا في الحال وبدأوا في مراقبة هذا النجم ليلاً في أماكن وجودهم الخاص بهم، وكلي حماس لرؤية ماذا وجدوا.

Os astrónomos sabiam porquê.
ولقد توصل الفلكيون إلى السبب.

No século XVIII, os astrónomos já sabiam que as galáxias estão cheias de nuvens móveis de gás, chamadas nebulosas.
بحلول القرن الثامن عشر الفلكيون إكتشفوا ان تلك المجرات مملوء بسحب متراكمة "من الغاز تدعى.. "السديم

Pela primeira vez, os astrónomos puderam ver uma das luas de Júpiter em órbita do seu planeta gigante.
للمرة الأولى الفلكيون يمكن أن يروا "إحدى أقمار "المشتري يدور حول والده العملاق

Sabes, os astrónomos andam a dizer que não foi um verdadeiro eclipse.
الفلكيون يقولون أنه لم يكن كسوفا فعليا

Por isso, os astrónomos em Terra veriam múltiplas imagens dessa mesma galáxia distante, deformadas como num espelho de feira.
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة مُشوهةُ كما يحدثً في مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب.

Os astrónomos procuraram a paralaxe estelar e não encontraram nada, de todo.
نظر أحد الفلكيون الى "المنظور النجمي" و لم يجدوا أي شئ على الاطلاق (ضحك)

"Os astrônomos estimam que existam 8,8 biliões planetas habitáveis..."
"ويقدر الفلكيون أن هناك و8800000000 الكواكب الصالحة للحياة..."