"الفلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rolha
• cortiça
• rolhas
• garrafa

A rolha traça o mesmo caminho vez após vez, para cima, para baixo, para cima, para baixo.
الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.

Alguém não pôs a merda da rolha na garrafa. Quem é que não a pôs?
أحد ما وضع الفلين اللعين في العلبه من الذي وضعه؟

era o único tipo no campo de golfe que tinha um taco de ferro com uma rolha na ponta.
لقد كان الشخص الوحيد على ملعب الجولف لديه عصا حديدية مع الفلين على نهايتها

usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Ele tinha um lugar favorito no pasto, debaixo de uma árvore de cortiça, era a sua árvore favorita e ele ia todos os dias sentar-se à sua sombra e cheirar as flores.
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين كانت شجرته المفضلة و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور

As máscaras caem do tectos e as rolhas das garrafas saltam.
ونزلت الأقنعة وخرج الفلين من قنينة الشمبانيا

Sabes, as pessoas que conhecem vinho podem dizer se é o sabor é bom, cheirando a rolha.
تعرفين ، الأشخاص الخبراء بالنبيذ يستطيعون إخبارك إن كانت نكهة النبيذ جيدة من خلال شم سُدَادة الفلين

O meu padrasto fez a mesma coisa quando tirou a rolha do maldito túmulo.
زوج أمي قام بعدة أشياء جميلة نفس الشئ عندما أخذ الفلين خارجا من القبر الملعون

Um Pinot apimentado com uma rolha na cegonha e um rótulo no estábulo.
فلفى مع لقلق على الفلين مع مقاومة على الملصق

Estábulo no rótulo e uma cegonha na rolha. Apanhei-te.
مقاومه على الملصق ولقلق على الفلين وجدتك

Poderia tê-lo representado no caso contra a rolha.
كان يُمكن أن أمثّلك في قضيّتك ضدّ أفراد الفلين.

Estavas a abrir uma garrafa de champagne, e a rolha explodiu-te na face.
كنت تقوم بفتح زجاجة شامبانيا و انفجر الفلين على وجهك

A velocidade média da rolha é de 40 km/h.
متوسط سرعة الفلين هي 25 ميلا في الساعة.

Se os nossos olhos fossem suficientemente rápidos, poderíamos observar este movimento periódico diretamente, tal como conseguimos com a rolha e o oceano.
إذا كانت أعيننا سريعة بما يكفي، قد نكون قادرين على مراقبة هذه الحركة الدورية بصورة مباشرة، كما يمكننا مع الفلين والمحيط.

Quem é que não pôs a rolha na garrafa?
الذي من الذي وضع الفلين بالعلبه؟

Exames padrão... exames à cortiça, testes moleculares sobre a cera, refracção do vidro.
قياس المواد الخام تاريخ الفلين تشغيل اختبار الجزيئات على الكربون طيفية الانكسار على الزجاج

Subornei um guarda, no espectáculo naval, para falar sobre cortiça francesa, feita antes da Revolução Industrial.
لقد , دفعت للحارس في ذلك المعرض البحري . من أجل الفلين الفرنسي المصنوع قبل الثورة الصناعية

Quando o Peter estava a chegar perto, comecei a juntar rolhas.
عندما بيتر قرب من ان يمسكني انا بديت في تجمعت الفلين.

Chega de rolhas a subir e a descer... então, e a luz e a cor?
يكفي حديثا عن الفلين المتهادي... ماذا عن الضوء والألوان؟

Estas rolhas não servem de nada.
هذا الفلين عديم الفائدة نحتاج إلى حصى

Por isso, vou explicar-vos da maneira mais simples, desarrolhando aquela garrafa.
لذا سأشرح لكم ذلك ببساطة بإزالة الفلين من تلك الزجاجة