"الفنلندية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finlandês
• Finlândia
• finlandesa

Talvez lhe interesse saber que estudei um pouco de finlandês na escola.
قد يهمك أن تعرف أنني درست القليل من اللغة الفنلندية في المدرسة الثانوية

E, uma noite, tomou o meu braço, começa... e sussurra com o seu sotaque finlandês:
وذات ليلة أمسك بذراعي واقترب مني وهمس لي بلهجته الفنلندية قائلاً

"Aptidões especiais: esgrima"? "Fluente em finlandês"?
طرد المهارات الخاصة طليقة في اللغة الفنلندية

Enfim, é só a Primeira-ministra da Finlândia.
أوه، حَسناً، هي فقط رئيسة الوزراء الفنلندية

Continua com aquela hospedeira finlandesa com acne?
أنت مازلت تحب تلك المضيفة الفنلندية بذاك الجلد السئ؟

Manuseio números com muito à vontade. Falo finlandês fluentemente.
أنا مرتاحة للغاية في قذف الأرقام أتحدث قليلاً من اللغة الفنلندية

Inventei um perseguidor e nem sequer falo finlandês.
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية

Já desinfectei a cozinha e a casa de banho e, agora, resolvi aprender finlandês.
لذا قمت بتعقيم المطبخ و الحمام و الآن بدأت بتعلم اللغة الفنلندية

Por exemplo, depois de aprender finlandês, não vou voltar a aprender.
على سبيل المثال, بعد أن أتعلم الفنلندية فلن أتعلم اللغة الفنلندية مجددا

Na verdade, eu tinha três au-pair finlandês Ao longo dos anos para os meus filhos.
أنا فعلا كان ثلاثة الفنلندية أزواج الاتحاد الافريقي على مدى السنوات لأطفالي.

Se há aqui algum finlandês, eis um trocadilho finlandês: "Estamos a patinar, literal e metaforicamente, no gelo fino "se não compreendemos esse tipo de coisas".
وبالنسبة لأي أشخاص من فنلندا في الحضور ،هذه هي لعبة الكلمات الفنلندية ، نحن ، على حد سواء حرفيا ومجازيا ، نتزحلق على جليد رقيق إذا لم نفهم مثل هذه الأشياء.

É assim que se brinda em finlandês. Não é divertido dizer isto?
هذه كلمة "نخبك" باللغة الفنلندية أليس النطق بها ممتعاً؟

quando falo finlandês é "Leen-ous";
في اللغة الفنلندية لينوس

- finlandês.
ـ الى الفنلندية

Em finlandês, "Bro" significa ereção de bebé.
في (الفنلندية) "برو" تعني "انتصاب قضيب الطفل"

O curso de voo deles para o transporte de avião, estava a ir para a fronteira da Finlândia.
مسار الرحلة نحو الشمال وصولاً إلى الطائرة العسكرية كان ملاصقا للحدود الفنلندية.

Passe lentamente entre seja lá o que for isso e a fronteira da Finlândia.
إقتربي ببطء بين هذا الشيئ و بين الحدود الفنلندية.

E a fronteira com a Finlândia, aqui.
وإلى الحدود الفنلندية السوفياتية , هنا

O marido da Primeira-ministra finlandesa apalpou a Vice.
نائبة الرئيس تم التحرش بها مِن قِبل زوج رئيسِة الوزراء الفنلندية

Theha, finlandesa, tem uma sauna em Salisbury.
تيا" , الخادمة الفنلندية التى تدير" "حمام البخار فى "سيلسبيرى

O Richard morreu na guerra de Inverno finlandesa.
مات (ريتشارد) في حرب الشتاء الفنلندية