"الفن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte que
• de arte

Agora, aquilo é a única arte que eu preciso.
على حافة وجوديه هذا هو الفن الذي أحتاجُه

Apesar de não ser o tipo de arte que me apaixonava, soube-me bem.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.

Só tinha de arranjar uma abordagem diferente para fazer a arte que queria.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

É um tipo de arte que deve combinar sabedoria e técnica.
إنها نوع من الفن الذي يجب أن يجمع الحكمة والتقنيات معاً

Isto era o que estava a acontecer, mas há alguns colecionadores que também colecionam arte que desvaloriza.
هذا هو المنوال المعروف، لكن هناك بعض الجامعين و الذين يقتنون أيضاً الفن الذي من الممكن أن ينتقص من قدره.

A arte que vêem nas paredes, os frescos e mesmo os móveis em que estão sentados, foram meticulosamente escolhidos, remontados ou restaurados, dependendo da condição, para, creio eu, verdadeiramente representar a essência da colecção de Blackwood.
الفن الذي تروه على الحائط بلإضافة للآثاث الذي تجلسون عليه، تم اختتاره بدقة وتم تجميعه أو إعادة بناءه اعتماً على حالته

Sendo eu uma artista visual, de facto, sinto-me principalmente interessada em fazer arte, em fazer arte que transcenda a política, a religião, a questão do feminismo, e que se torne uma obra de arte universal importante e intemporal,.
كوني فنانة بصرية، في الواقع ، أنا مهتم قبل كل شيء لجعل الفن -- لجعل الفن الذي يسمو السياسة والدين، مسألة النسوية، واصبحت مهمة، خالدة، عمل فني عالمي.

Não tiraste nenhum proveito dela? Além da mononucleose e um professor de arte cuja noção de pintura com os dedos envolvia mais dedos que pintura?
أتقصدين بجانب مدرس الفن الذي كان يطبّق فكرة الرسم بالأصبع ، الا أنها كانت اصبعا أكثر مما تكون رسم

Ainda fazes aquelas coisas de arte?
هل مازلتِ تقومين بذلك الفن الذي تفعلينه ؟

E por ser o Crunch, um ladrão de arte condenado, transportar arte sem a devida papelada, vão ligar de imediato para a galeria onde foi adquirida, para se certificarem que não foi roubada.
و لأنها مع كرانش لص الفن الذي تمت إدانته نقل القطع الفنية من دون الأوراق السليمة انهم سوف يتصلون بالمعرض في الحال حيث تم شراؤها

A obra de arte já chegou. A que comprou.
لقد وصل الفن الذي اشتريته