"الفواتير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contas
• facturas
• notas
• conta
• faturas
• cobrança
• facturação
• dívidas
• factura
• faturação
• nas
• os recibos

Significaria segurança, não nos preocupavamos mais com as contas... e o lugarzinho no campo que sempre pensamos.
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به

Eu é que pago as contas. Mereço algum respeito!
أنا أدفع الفواتير هنا أظهري لي بعض الاحترام

As contas do mês, seguradora, o crédito habitação, conta de telefone.
الفواتير الشهرية ، الضمان ، الرهن العقاري ، فواتير الهاتف

Não são facturas, relatórios, nem informática, é uma arma.
ذلك ليس مثل الفواتير أو التقارير أو الأرقام

Pensou que eu lhe devia enfiar umas notas na tanga.
ظن أننا لا نفعل شي وهو الذي يدفع الفواتير

Mas o meu pai tinha contas do médico para pagar.
ليس أطول من ذلك لكن أبّي دفع الفواتير الطبية

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

Pago as contas, as roupas que vestes, o maldito hipismo.
أنا أدفع الفواتير, وآتيكم بالملابس وأدفع نفقات اسطبلك اللعين

Pagas tu as contas, paga-las tu no próximo mês.
أنت إدفع الفواتير. أنت إدفع الفواتير الشهر القادم.

Se as contas começam a acumular... encontramos formas de ganhar dinheiro extra.
.. إن بدأت الفواتير بالتكدس فنجد طريقة لنجني مالاً إضافياً ..

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Esquece-se de ver as contas ou de levantar cheques.
تنسي سداد الفواتير .. أو متابعة حسابها البنكي

Estava só a pensar se já pagás-te estas contas.
كنتُ أتساءل فقط إن سددت ثمن هذه الفواتير.

Ele tinha um monte de facturas e fez-me ordená-las por data.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Ando de volta destas facturas há três dias e estou baralhada.
،إنني أراجع هذه الفواتير منذ ثلاثة أيام وقد أصابتني الحيرة

Acabaram por imprimir notas com um valor nominal tão grande como 100 biliões de dólares.
وانتهى الأمر بهم يطبعون الفواتير التي كانت في فئاتها كبيرة ككبر 100 ترليون دولار

Podia criar-te uma conta para pagares as contas online.
استطيع ان اجعلك تدفع هذه الفواتير على الانترنت

Eu preciso das faturas para ver quem é que recebe o dinheiro.
ما أحتاجه هو الفواتير لأرى من هو الذي يحصل على المال

Tem aí todos os sócios da firma por cobrança em ex cesso.
لديك كل شريك في شركة المغالاة في الفواتير

Lembra-te, tivemos problemas, na última vez, com a facturação.
أتذكر؟ مررنا بمشكلة معه اخر مرة بخصوص الفواتير

dívidas, pessoas a gritar connosco ao telefone, credores à nossa porta.
ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Por falta de pagamento da factura. Eu tenho que entregar-lhe este aviso."
بسبب عدم دفع الفواتير كان يجب ان اوصل اليك هذه الملاحظة

Eles representam 37% da nossa faturação anual.
يمثلون نسبة سبع وثلاثون بالمئة من الفواتير السنوية

É a ideia de ultrapassar totalmente os políticos e levar as pessoas a votar diretamente nos problemas, pôr as pessoas a votar diretamente nas leis.
هذه الفكرة تقوم على تجاوز السياسييّن تماماً والسماح للناس بالتصويت مباشرةً في القضايا، التصويت المباشر في الفواتير.

Porque não começamos com todos os teus documentos... e os recibos dos últimos três anos.
لم لا نبدأ بالوثائق الاسترجاعية و الفواتير للأعوام الثلاثة الماضية