"الفوز بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar
• vencer
• ganhá-la
• shipoopi A
• ser vencida

Fiquei com uma sensação de futilidade de que estamos a travar uma luta que não temos hipótese de ganhar.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

À medida que um ia amadurecendo sexualmente e o outro envelhecendo, era cada vez mais difícil ganhar.
واحدة دخلت النضج الجنسي والأخرى كانت من الصعب الفوز بها

Queres tanto ganhar que nem consegues dormir.
تودين الفوز بها بكل أعماقك لدرجة أنكي لا تنامين الليل

É o único modo de vencer.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا الفوز بها

Ele estava a falar sobre como travar esta guerra ao terror e nunca ganhá-la, porque será uma guerra eterna, para que se possa tirar a liberdade às pessoas.
هو يتكلم عن كيفية الحصول على هذه الحرب على الارهاب والتي لن تتمكن الفوز بها لانها حربُ أبديّةُ، فبذلك تستمرَّ' . في أخْذ حرياتِ الناسِ دائماً

Eu estava ciente que nunca poderia ganhar esta batalha.
كنت دائما اعلم ان هذه ليست معركة يمكنني الفوز بها

Vou descobrir em breve. Mas agora, temos uma eleição para ganhar.
أعتقد أنني سأعرف ذلك خلال فترة كافية ولكن الآن لدينا انتخابات يجب الفوز بها

E sabes como alguns deles são muito difíceis de ganhar e alguns são super fáceis e toda a gente ganha? Claro.
إذاً أنت تعلم أن هناك ألعاب صعبة جداً وهناك ألعاب سهلة الكل يستطيع الفوز بها

O teu irmão me ajudar a ganhar isto, podes riscar-me da lista dele.
إن ساعدني أخوك في الفوز بها فيمكنه شطبي عن قائمته

Temos que ganhar. Só precisamos de praticar.
يجب علينا الفوز بها يجب علينا التدرُب فقط

É um jogo que não se pode ganhar.
وكأنك تحاول تخطيه لأن تلك مباراة لا يمكنك الفوز بها

Ok? , Eu não vou lutar uma guerra que não posso ganhar.
حسناً ، أنا لا أريد بأن أقاتل في حرب لا أستطيع الفوز بها

Se quiser ganhar reputação, começar a sua firma, precisa encontrar um caso que possa ganhar.
إن أردت تكوين صيت لنفسك، انشئي مؤسستك الخاصة وابحثي عن قضية يمكن الفوز بها.

Escrevi à Vera a explicar-lhe o caso e como não pode ganhar e depois disse-lhe que serei generoso se ela colaborar.
لقد كتبت لفيرا .. أوضح القضية وكيف أنه لايمكنها الفوز بها ومن ثم أخبرتها بأني سأكون كريماً معها إن تعاونت

- Pela minha mãe. Há certas lutas que não podes esperar ganhar.
من أجل أمي هناك بعض المعارك لا يمكنك الفوز بها

E para conseguir isso é preciso ganhar um caso que é impossível de ganhar.
والسبيل لفعل ذلك هو الفوز بقضية لا يمكن الفوز بها

Todos os lutadores sabem que mais cedo ou mais tarde, haverá um combate que não poderão ganhar.
كل مصارع يعرف بأنه عاجلاً أم آجلاً هناك مباراة لا تستطيع الفوز بها.

Julgo não podermos vencer esta batalha.
يا سموك، هذه معركة لا أظننا نستطيع الفوز بها

Acabará quando nos apercebermos que não podemos vencer.
سوف تنتهي عندما ندرك أننا لا نستطيع الفوز بها

Quer ganhá-la ou não?
هل تريد الفوز بها أم ماذا ؟

Mas ganhá-la requererá algo mais.
أما الفوز بها... ‏ ‏سيتطلب شيئاً آخر.

Shipoopi, shipoopi, shipoopi A rapariga que é difícil De encontrar Shipoopi, shipoopi, shipoopi
" انها شيبوبي " " الفتاة صعبة المنال " " لكن يمكنك الفوز بها "

Quantos mais têm de morrer até perceberdes que esta é uma batalha que não pode ser vencida?
كم العدد الذي تحتاجه حتى تدرك بأن هذه المعركة لايمكن الفوز بها .. ؟