"الفولاذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aço
• ferro

O construtor pisou, acidentalmente, um prego de 15 centímetros, que acabou por perfurar por completo a bota de biqueira de aço.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

Caramba, os dois a trabalhar naquela garagenzinha, é como um jogo de morte numa gaiola de aço.
تعاونكما معاً في ذلك المرآب أشبه بمباراة مصارعة القفص الفولاذي.

O dono está em coma. Foi atacado por algo que pulverizou a porta de aço.
صاحب المكان في غيبوبة، هاجمه شيء سحق الباب الفولاذي

Que permita vingar-me publicamente do Homem de aço, ha ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Eu passei as ultimas trinta e seis noites a dormir numa cama de ferro.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

Bem, onde está o Homem de aço quando mais precisamos?
حسناً، أين الرجل الفولاذي عندما تكونون بأمس الحاجة إليه ؟

Mas não, o nosso Homem de aço protege-nos e continua sem nos pedir nada em troca.
لكن، لا، الرجل الفولاذي يحمينا ويحافظ علينا بدون شروط ملحقة

Desde o primeiro momento que fez furor na arte, nos anos 90, com as suas esculturas enormes de aço, de partes de corpos femininos e objectos domésticos.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Onde aprendeste isto sobre a Visenya e a espada dela de aço valiriano?
أين تعلمت كل ذلك ؟ عن فيسينا , وسيفها الفولاذي الفاليري ؟

Pois o bravo Macbeth, nome que merece sem favor, desdenhando da Fortuna, empunhou a espada de aço, fumegante das mortes sangrentas e, como um favorito do Valor, abriu caminho, até afrontar o infame.
.. الذي يستحق هذا الاسم الذي يلوح بسيفه الفولاذي ،المتعطش للدماء مثل التابع الباسل الذي نقش طريقه حتى واجه العبد

O Homem de aço subjugado porque andou num infantário e viu a Rua Sésamo.
هُزم الرجل الفولاذي لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

Ou já te esqueceste que havia uma força que nem o Homem de aço conseguiria derrotar?
أم أنك نسيت أنه يوجد قوى لا يمكن حتى للرجل الفولاذي الوقوف ضدها؟

Podíamos usá-los para dissolver a parede de aço e criar uma saída sem fazer o silo tremer.
نحن يمكن استخدامها لإذابة الجدار الفولاذي ثم إنشاء خروج دون أن تهتز صومعة.

Bom, para concluir, posso dizer que criamos um material usando as fibras de aço, a adiçao de fibras de aço usando a energia da indução para realmente aumentar o tempo de vida da superficíe da estrada. Até pode duplicá-la. Isso realmente poupará muito dinhero com métodos muito simples.
حسنا، لنلخص يمكن أن أقول أننا صنعنا مادة باستخدام النسيج الفولاذي، زيادة النسيج الفولاذي و باستخدام طاقة التحريض لزيادة عمر سطح الطريق حتى مضاعفته و بالتالي توفير الكثير من المال بحيل بسيطة

Habitualmente os reatores, como o reator a água pressurizada ou o reator a água fervente, têm água muito, muito quente a muito altas pressões. Isso significa a possibilidade de um acidente. Se houvesse uma fenda neste tubo de aço inox pressurizado, o refrigerante sairia do núcleo.
حيث أن المفاعلات التقليدية كمفاعل الماء المضغوط أو مفاعل الماء المغلي، هي ماء عالي السخونة في ضغوط عالية جداً، وهذا يعني، أساسا، في حالة وقوع حادث، إذا كان لديك أي نوع خرق بوعاء الضغط الفولاذي المقاوم للصدأ فان المبرد سيترك اللب

Vampiro. Como aquele com o aço zangado?
مصاص دماء, مثل الفولاذي الغاضب ؟

Mas como prova esta gravação de segurança de um simples assalto a uma charcutaria, não há sítio onde este Homem de aço não possa chegar.
لكن كما يظهر هذا الشريط الأمني من سرقة متجر بسيط... ما من شيء صعب أبداً على الرجل الفولاذي...

Pode agradecer ao Homem de aço.
بلى، يمكننا شكر الرجل الفولاذي على ذلك

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
كلارك انك لم تتردد ان تقتحم مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يمكنه اختراق جسدك الفولاذي

O que estava na caixa de ferro que eles levaram?
ماذا كان في الصندوق الفولاذي الذي أخذوه ؟