"الفوهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cano
• cratera
• mangueira
• escotilha

E que depois serrou o cano, o que o comprimiu, pelo que a ponta da munição fica alongada à medida que sai.
ثم لف الفوهة مما سبب ضغطها مما قاد إلى الإنضغاط عند خروجها

Alguma coisa fez isto depois da bala ter saído do cano.
إذاً شيء ما بالتأكيد عمل عليها بعدما تركت الفوهة

E têm a pistola... com a capa que está no cano, onde tem uma pequena mola.
و لدينا الفوهة مع جلبة توضع فوقها و فيها سوستة صغيرة

O que aconteceu, aparentemente, foi que, durante o primeiro ressalto, algures, uma das pernas do módulo atingiu o rebordo de uma cratera, e a velocidade de rotação do módulo alterou-se.
يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار.

Foi por pouco. Graças a Deus que aterrou naquela cratera fumegante!
نجوت بأعجوبة ، لحسن الحظ أنها هبطت في هذه الفوهة التي يتصاعد منها الدخان

- Não posso! Então levamos a mangueira. Não podem!
لقد وضع إصبعه فى الفوهة ولا يمكن إخراجه

Mandou-me selar a escotilha sobre a vida de todos os homens nas baterias da proa.
أنت أمرتني أن أغلق الفوهة على أرواح كل الرجال في غرفة البطارية الأمامية

Percebi... E a minha caçadeira. A de cano duplo.
وبندقيتي، ذات الفوهة المزدوجة إنها في السرداب

O truque não é puxar o cano para cima quando está a apontar por causa do peso.
المهارة في ألا ترفع الفوهة عاليا حين تصوب بسبب الوزن

Sem estrangulamento no cano,
بلا خناق في الفوهة ستنتشر الطلقة لمسافة ثلاث أو أربع بوصات

Certo, nessa posição, vai olhar junto ao cano.
حسناً، اثبتي بهذا الشكل وتوجهي نظرك إلى الفوهة

Costuma ser a cabeça ou o cano na boca.
يصوب المسدس عادة إلى الرأس أو توضع الفوهة في الفم

Deixaste escorregar o cano porque não estavas a fazer mira.
‏لقد تركت الفوهة تنزلق‏ ‏لأنك لم تكن تحدق خلال إطلاق النار. ‏

Agora acompanhas o cano.
ضعيّ نظركِ الآن على أمتداد الفوهة

Nesse momento, estavam tentando descer à cratera.
في ذلك الوقت، كانت هناك محاولة جريئة للنزل إلى الفوهة.

Hartomo e Sulaiman têm de carregá-lo por 200 metros, subindo até a borda da cratera.
يجب أن يحمله هارتومو وسُليمان لــ 200 متر مُباشرة نحو حافة الفوهة.

Acredita-se que as cavernas de gelo que margeiam esta cratera possam abrigar formas de vida até então desconhecidas.
يُعتقد الآن أنّ الكهوف الجليدية التي هدّبت هذه الفوهة لعلها تكون أيضاً موطنٌ لأشكال الحياة المجهولة حتى الآن

A equipe da caverna foi deixada a 3.600 m de altura, perto da cratera.
هبط فريق الكهف مسافة 3600 مترٍ عن الفوهة

Aproximando-se da cratera, as condições não parecem boas.
،نحن ندنو من الفوهة لا تُبشر الظروف بالخير

Tome! Agarre na mangueira!
تفضل , أمسك الفوهة

Quando vier o carpinteiro, diz-lhe que quero que tape todas as janelas e a escotilha desse rio, também a quero vedada.
‫عندما يأتي النجار ‫أخبره أنني أريد إغلاق كل النوافذ ‫وتلك الفوهة المطلة على النهر ‫أريد إغلاقها أيضاً