"الفيتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vietname
• Vietnã
• o Vietnam
• do Vietnam

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

O Trilho Ho Chi Minh teve um profundo impacto na Guerra do Vietname e foi fundamental para o êxito de Hanói.
كان لطريق هوشي مينه تأثير عميق في حرب الفيتنام وكان مفتاح النصر في هنواي.

Provavelmente, o acontecimento mais horroroso na guerra do Vietname foi o Massacre de My Lai.
ربما كان الحدث الأكثر رعبا في حرب الفيتنام هو مجزرة ماي لاي.

"Qual foi o presidente do Vietname do Sul morto pelos seus generais em 1963?"
من هو رئيس جنوب الفيتنام الّذي قُتِل من قِبل جنرالاته في 1963 ؟

Meu pai era soldado e se feriu no Vietnã.
والدي كان جندي . أصيب في الفيتنام

Parece-se com um daqueles meio negros, meio chineses que vieram do Vietname e tal.
أنت من أولئك الفتيات ذوات الأصول الشرق آسيوية من الفيتنام و ماشابه

Também temos um dos melhores pilotos de helicópteros do Vietname.
و لدينا أحد أفضل طياري المروحيات في الفيتنام

É controlado por um tipo do Exército, um veterano do Vietname.
وهو يدار بواسطة رجل الجيش جندي عريق شارك في حرب الفيتنام

MESA DE MADEIRA - 150.000 WONES FABRICADO NO Vietname
خشب مائدة مطاطي ب 180 دولار صنع في الفيتنام

Não normalizamos as nossas relações diplomáticas com o Vietname unificado até meados dos anos 90.
لم نطبع العلاقات الدبلوماسية مع الفيتنام الموحدة حتى منتصف التسعينيات

As manifestações contra o Vietname, a homenagem a todos os que morreram na pandemia de SIDA, a marcha pelos direitos reprodutivos das mulheres, até quase ao presente.
واحتجاجات الفيتنام وإحياء ذكرى كل من مات جراء وباء الإيدز، ,المسيرة التي اقيمت من أجل حقوق المرأة الإنجابية، وصولا إلى الحاضر تقريبا.

O dobro dos mortos em combate no Vietname.
أكبر مرّتين من عدد موتى الفيتنام.

Em 1959, quando as relações entre o Norte e o Sul se deterioraram, construiu-se um sistema de trilhos a fim de infiltrar soldados, armas e abastecimentos no Vietname do Sul.
عام 1959، بسبب تدهور العلاقات بين الشمال والجنوب، بني نظام مسارات من أجل تسلل الجنود والسلاح والإمدادات إلى جنوب الفيتنام.

Esta é a minha companhia no Vietname.
هذه كتيبتي الجيشية من الفيتنام

O meu pai é da Marinha, um veterano do Vietname, e, quando fossem grandes, os filhos iriam servir no exército tal como ele.
والدي كان رجل بحرية، طبيب بيطري في الفيتنام... و أولاده كانوا سيكبرون في يوم ما وينضمون للخدمة كما فعل هو

É que quando voltei do Vietname, não conseguia falar com a tua mãe.
عندما عدت من "الفيتنام" لم أكن أستطع التحدّث مع والدتك

Não querias ir para o Vietname, ensinar a língua inglesa?
الم ترد الذهاب الى "الفيتنام "لتعلم اللغةالأنكليزية.

- Espero que seja do Vietname.
.وأنا أقول ذلك، آمل أنكِ من الفيتنام

Sabe, é engraçado, também porque estava à espera de perguntas sobre o Vietnam.
.أتعلم، إنه غريب أيضًا لأنّي كنتُ أتوقع أسئلةً عن الفيتنام

Poderia ter retirado as tropas do Vietnam antes, e provavelmente teria ganho um nobel da paz escandinávio em troca.
،كان يمكنني إخراج الجند من الفيتنام مبكرًا وكان من الممكن أن أفوز ببعض جوائز السلام الإسكندنافية في صفقة ما