"الفيدراليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• FBI
• federal
• federais
• para o

De confiança num dia, rato cabrão do FBI no dia a seguir.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

A equipa forense do FBI trouxe-nos um milhão de fragmentos de osso.
فريق الأدلّة الجنائيّة للمباحث الفيدراليّة سلّم للتو قرابة المليون قطعة عظم

Estás aqui por assassinares o director adjunto do FBI.
أنت هنا بتهمة قتل نائب مدير المباحث الفيدراليّة

O FBI enviou informação sobre a nossa última vítima.
أرسلت المباحث الفيدراليّة بعض المعلومات عن ضحيتنا الأخيرة

Ele tem mais a dizer e quero-o em território federal quando o disser.
لديه المزيد للبوح به ، وأريدُه أن يكون بين يديّ الوصاية الفيدراليّة عندما يبوح به

Está na mão dos federais. Vamos seguir em frente?
إنّه بيد المباحث الفيدراليّة الآن أيمكننا المضي قدماً؟

Também gostaria que dissesse ao seu pessoal para cooperar com o FBI.
وسأقدّر لكَ أيضاً لو أخبرتَ جماعتكَ أن تتعاون مع المباحث الفيدراليّة

Chamou-me ao FBI porque encontrou a chave do meu escritório?
دعوتني إلى المباحث الفيدراليّة بسبب عثوركَ على مفتاح مكتبي؟

... e depois o meu cargo actual no FBI.
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة

Vai a caminho para o laboratório criminal do FBI.
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة

Sei que é engraçado, porque sei que não sou do FBI.
الآن هذا مضحك، لأنّي أعلم أنّي لستُ من المباحث الفيدراليّة

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

É muito amigável, a maioria é da justiça, Dept. do Estado, FBI.
إنّها لعبة وديّة، مُطبّقي القانون في الغالب، وزارة الخارجيّة والمباحث الفيدراليّة.

Então agradeça a Deus que não sou o FBI.
حسناً، إذن فلتحمد الرب أنّي لستُ المباحث الفيدراليّة.

Mas o FBI não tem conhecimentos sobre essa tecnologia.
لكن المباحث الفيدراليّة تفتقر للخبرة في هذه التقنية.

É o mesmo lote de C4 extraído do FBI.
هذهِ العينةُ نفسها التي أعطينا منها للمباحثَ الفيدراليّة

Pode ficar no FBI, só terei de a transferir.
يُمكنكِ البقاء في المباحث الفيدراليّة وسأقوم بنقلكِ فحسب

O Mulder forneceu-nos relatórios de vigilância do FBI que contêm um nome.
العميل مولدر زوّدنا بتقارير مراقبة للمباحث الفيدراليّة, ملفّات احتوت إسماً,

Pensava que os tipos do FBI gostavam de medalhas.
ظننت أنّك رجل مكتب التحقيقات الفيدراليّة الذي يحبّ الميداليات

Passei a pegada pelo novo banco de dados federal.
أجريت بحثاً عن بصمة الحذاء خلال قاعدة البيانات الفيدراليّة

Não sei, mas depois de os verificarmos, os federais ligaram.
لا أعلم لكن بعد قبضك عليه الشرطة الفيدراليّة اتصلت