"الفيروزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turquesa

A zona mais fantástica descoberta é esta aqui em turquesa.
المنطقة الأكثر إثارة للإعجاب التي تمّ إيجادها لحدّ الآن هي هذه باللون الأزرق الفيروزي.

Azul-celeste, índigo, azul-marinho, azulão, turquesa nada disso fazia justiça ao que os meus olhos estavam a ver.
السماويّ، النيلي، الكحلي، الأزرق الداكن الفيروزي: كل هذه الألوان لن تُنصف وصفي لذلك الأزرق.

Tínhamos pensado num tom pastel, amarelo ou turquesa.
نحن نفكر في الظل الباستيل، و الاصفر أو الفيروزي.

Bolas! Voltou ao azul turquesa.
يا إلهي , لقد عاد لإرتداء اللون الفيروزي

Os bipes da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela, por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

"turquesa para Pauline, pérolas para Petrova... vermelho-coral para Posy."
"الفيروزي لبولين اللؤلؤي لبتروفا القرنفلي لبوسي"

Misturá-lo com turquesa podia ser maravilhoso.
بخلطه مع اللون الفيروزي قد يكون مذهل.

Durante dois anos, a imagem da filha dos alemães, as pernas de caramelo, o desprezo do seu olhar e o seu brutal biquíni turquesa, nunca me saíram da cabeça.
لسنتين وصورة الفتاة الألمانية وساقاها الأشبه بالكراميل الاحتقار في عينيها وثوب السباحة الفيروزي المجرم لم تغادر عقلي أبداً

O turquesa fica-lhe bem.
يبدو الفيروزي جميلاً عليك.

Era meu anel de turquesa.
هذا خاتمى الفيروزي

Vês, este tom de turquesa aqui. É simplesmente...
إلهي ، انظري للون الفيروزي

O "Tommy turquesa" fica aqui.
تومي الفيروزي يبقى هنا

Vou buscar a turquesa.
سأبحث عن الفيروزي

- A Jo deixo o anel de turquesa.
- وجو خاتمي الفيروزي.

Está na família do turquesa.
- إنه من طبقات اللون الفيروزي