"الفيسبوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Facebook

é um mapa das ligações de amizade no Facebook.
هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك.

Metade da população da Terra com Internet, usa o Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

O Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam.
ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع.

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

É também um tipo muito político. Saltou logo para as redes sociais, no seu blogue e no Facebook.
و هو شخصٌ سياسيٌ جدًا و كان حاضرا تمامًا في وسائل التواصل، و مدونته و الفيسبوك.

Portáteis, smartphones e particularmente o Facebook foram as principais fontes de distrações.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.

Deve ser um viciado no Facebook com mau hálito.
على الارجح مدمن الفيسبوك مع رائحة الفم الكريهة

No Facebook ela disse que não era muito boa a conversar.
على صفحتها في الفيسبوك مكتوب أنها ليست جيده في المحادثات

Enquanto tratava da página deles no "Facebook", tornei-me amigo "online"
حينما كنت أدير صفحة الفيسبوك صرت صديقاً عبر الإنترنت

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
تعرف عليك أن تكون أكثر حذراً على الفيسبوك

Não estás no "Facebook" ou no "Twitter". Basicamente, não existes.
انت لست على الفيسبوك او تويتر لا وجود لك

Bem, lembras-te do que vimos no Facebook dela, os textos?
أتذكر الرسائل التي رأيناها في حسابها على الفيسبوك ؟

Porque vão ao Facebook e vão ao Twitter?
لأنهم ذاهبون الى الفيسبوك و التويتر؟ هذا نوع من السخرية.

Perante o Facebook, eles trouxeram os camelos para a Praça Tahrir.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

Quando eu vi isto, voltei e escrevi no Facebook.
حينما رأيت ذلك رجعت من التحرير إلى البيت وكتبت على الفيسبوك

Gosto de saber uma ou duas coisas. Fiquei surpreendido quando um dia reparei que os conservadores tinham desaparecido do meu "feed" de notícias do Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

E o utilizador médio de Facebook cria 90 pedaços de conteúdo a cada mês.
ومستخدم الفيسبوك العادي ينشئ 90 قطعة من المحتويات في الشهر.

Portanto, o que esse serviço faz, de forma simples, é deixar-vos criar uma mensagem ou vídeo que pode ser colocada no Facebook depois de morrerem.
وبالتالي ما تقوم به هذه الخدمة، بكل بساطة، هي أنها تسمح لك بإنشاء رسالة أو فيديو يمكن نشره على الفيسبوك بعد وفاتك.

Digo isto enquanto alguém cujos fundos estão quase todos no Facebook.
وأقول هذا كشخص يدخر معظم أمواله في الفيسبوك.