"الفيولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viola
• violeta
• violino

Ao final da noite, ela vai continuar a tocar viola de arco e a fazer o pai feliz.
ومع نهاية تلك الليلة، يجب أن تكون قد عادت إلى جوليارد لعزف الفيولا متسببة بالسعادة لأبيها

Vou deixar Juilliard, vou deixar a viola de arco, e vou estudar comédia de improvisação.
سأغادر جوليارد وسأتوقف عن عزف الفيولا وسأدرس الكوميديا الارتجالية

Vou deixar Juilliard, vou deixar a viola de arco, e vou estudar comédia de improvisação.
سأترك جوليارد، وسأتوقف عن العزف على الفيولا وسأدرس الكوميديا الارتجالية

Estou a perguntar à sua filha porquê a violeta e não o violino.
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

Não importa de onde vêm ou se são boas a tocar violeta.
لا يهم من أين يأتين ومدى جودة عزفهن على الفيولا

E em troca, o teu pai quer que te convençam a não desistir da viola.
وهي خدمة مهمة ومقابل تلك الخدمة ما يريده والدكِ هو أن أقنعكِ بألا تتركي العزف على الفيولا

Pedi um violinista, nem sei o que é uma viola.
طلبت عازف فيولين لا أعرف ما الفيولا أصلاً

Faz isso, assim que ele acabar de tocar a viola.
اسأليه عندما ينتهي من العزف على الفيولا

fazer parte de um grupo. E à minha frente, estava uma mulher incrivelmente bela a tocar viola.
وكان هُناك هذه المرأة المذهلة بالجمال, أمامي تعزف "الفيولا".

Que se ausentavam sete meses por ano e que davam sempre prioridade ao violino e à viola?
يغيبان عني سبعة أشهر في العام؟ وأنا كنت دوماً أجلس في المقعد الخلفي بجوار آلتي "الفيولا"؟

O Jeter vai levá-la a um jantar onde a Harriet Hayes vai receber um prémio por ser boa pessoa e se o Tom lhe disser para comer a viola, ela faz isso.
تكريمي على شرف (هارييت هيز) وإذا طلب منها (توم) أن تأكل الفيولا ستلبي طلبه

Ele quer que eu leve a Kim na quinta e a convença a não desistir da viola de arco.
ويريدني أن أصطحب (كيم) إلى عشاء تكريم (هارييت) ليلة الخميس لأقنعها بعدم ترك عزف الفيولا

Kim, porquê a violeta, e não o violino?
كيم)، لماذا تتعلمين على) الفيولا وليس على الكمان؟

Um helicóptero vai levar a Kim e deixá-la no departamento de violeta da Julliard.
ومروحية ستأخذ (كيم) إلى (قسم الفيولا في (جوليارد

É um prodígio da violeta.
تعزف الفيولا