"القائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ditado

Conheces o ditado que diz, "Uma hora de vida ainda é vida"?
: هل تعرف المثل القائل "ساعة في الحياة لاتزال حياة"

É como o ditado: "mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda."
أنتي تعرفين المثل القائل ... أبق صديقك قريباً ... و أبقِ عدوّك أقرب

Fui eu. Como diz aquele velho ditado:
كان ذلك أنا، تعرف المثل القديم القائل:

Vocês sabem o velho ditado: "Onde há areia..."
تعلمين المثل القائل "حيثما تكون الرمال..."

Conheces o velho ditado,
أتعرفين المثل القائل:

Já ouviste o ditado:
هل سبق أن سمعتِ بالمثل القائل

É melhor aderir ao ditado 'se não podes dizer uma coisa boa, não digas nada.' Aprendi com a minha mãe.
من الأفضل أن ألتزم بالمثل القائل "إن كان لا يمكنك أن تقول شيئاً لطيفاً، فمن الأفضل ألا تقول شيئاً أبداً" تعلمت هذا من والدتي.

Nunca ouviste o ditado:
لم تسمع بالمثل القائل:

Nunca ouviram o ditado:
هل سمعتما يوماً المثل القائل:

Vocês conhecem o velho ditado:
أتعلمون المثل القائل: