"القائمة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lista e
• a lista

Bem, querida, vou colocar o teu nome na lista e se alguma coisa aparecer, eu dou-te uma oportunidade.
حسناً، سأضع إسمك على القائمة و إذا وجدت شيئاً ما، سأتصل بكِ

Acabamos de ver o último médico da lista, e nenhum outro paciente está a ficar mais alto.
لقد انتهينا لتونا من آخر طبيب في القائمة و لم يصاب أي أحد من المرضى الآخرين بالطول

Só falta um ingrediente nesta lista e é estranho.
حسن بقي غرض واحد أخير في هذه القائمة و هو غريب

Não, ele está na nossa lista e iremos encontrá-lo.
لا انه على القائمة و سوف نجدهم

Talvez tenha feito a lista, mas não sou eu que faço as regras.
ربما صنعت القائمة, و لكننى لا أصنع القواعد

e então começaste a deixar cair a lista. Enumeraste todos os teus pacientes.
و بعدها, ذهبتَ إلى آخر القائمة و قمت بوصف كل مريض

Escrevi os vossos nomes todos nesta lista, e vou pedir-vos desculpa um a um.
كتبت أسمائكم في هذة القائمة و... سأتي لأعتذر لكم واحدا تلو الاخر.

Dê-me a lista, e dar-lhe-ei os frascos.
أعطني القائمة و سأُعطيكَ الأوعية

Não. Precisamos daquela lista e a rapariga não pode ir depor contra o Sr. Zogu.
لا ، أترى ، نحتاج تلك القائمة و

Se temos a lista e o Gil está na prisão, como roubaram o carro?
إذا كانت لدينا القائمة و (جل) في السجن فكيف سرقت السيارة هذا الصباح؟

O Al Gore inventou a Internet e, por causa disso, uma coisa que usámos durante uma década inteira para diversão, tornou-se tudo, o nosso comércio, a nossa pesquisa, a nossa comunicação e, se deixarmos o pessoal do Google pensar mais dois fins de semana, poderemos adicionar mais uma dúzia de coisas à lista. E não demorará muito até vocês não conseguirem convencer as crianças de que nós nem sempre tivemos computadores em casa.
آل غور اخترع الإنترنت و بسبب ذلك, ماذا -- شيء كنا استخدمناه لعام كامل -- عذرا, لعقد كامل للتسلية, بات كل شيء -- تجارتنا الدولية, أبحاثنا, اتصالاتنا و,إذا تركنا موظفي غوغل يفكرون لإسبوعين أيضاً, سنضيف دزينة من الأشياء إلى القائمة. و لن يمضى وقت طويل حتى تصبحون غير قادرين على اقناع الأطفال أنه لم يكن لم يكن لدينا أجهزة الحاسب دائما في بيوتنا.

O meu irmão e eu aceitamos o trabalho com a condição de que, se encontrarmos a lista, vamos entregar cópias para eles e para os EUA.
أخّي و أنا أخذنا العمل بشرط أن نجد القائمة و نسلّم النسخ إليهم وإلى الولايات المتّحدة

- Eu fiz a lista. Eu dito as regras.
-إنظر, أنا صنعت القائمة و ذلك يعنى أننى من يصنع القواعد