"القادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líderes
• comandantes
• chefes
• líder
• comando
• generais
• lideres
• próxima
• capitães
• liderança
• comandante
• outros

Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
كان واحد من القادة الرئيسيين فى الغزو الثانى للعراق .

O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.
إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

Franklin Lee fornece uma educação excelente... e forma líderes.
فرانكلين و لي يوصلون التعليم الجيد ويخرّجون القادة

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

A força de alguns líderes é inspirar grandeza noutros.
قوة بعض القادة هى استلهام التعظيم من الاخرين

Em cinco anos, poderemos ser líderes em energia renovável.
في خمس سنوات، سنكون القادة في الطاقة النظيفة

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

Com o devido respeito, acho que devemos alertar todos os comandantes.
, مع كل إحترامى ، ياسيدى أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة

O General Marshall quer que seja enviado imediatamente a todos os comandantes.
الجنرال "مارشال" يريد إرساله إلى كل القادة . بأسرع طريقة ممكنة

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

Ordens de localizar, acabar com a reunião e prender o líder.
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها والقبض على القادة

Apenas os níveis de comando sabem que antecipamos um dispositivo radiológico.
في هذه المرحلة، فقط القادة يعلمون أننا نتوقع هجوماً إشعاعياً.

Na presença do General Zilong, um dos cinco "generais Tigre",
في حظور القائد زيلونج واحد من القادة النمور الخمسة

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

Sabes vamos tentar que sejam anos na próxima vez.
اتعرفا لا نجعل المرة القادة اعواما حتى نتقابل

Falei com os outros capitães, mas quis dar-lhe hipótese de se explicar.
لقد تحدثت مع القادة الآخرين. أريد أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك

Devíamos provavelmente falar com a liderança e pedir conselhos.
حسناً، ربما علينا سؤال القادة ونحصل على نصيحتهم

Quem quer chefiar o primeiro distrito tem de aturar o comandante grego ou polaco
إذا أردت مقعد المنطقة الأولى في المجلس فعليك أن تُحسِن إلى القادة البولنديين أو اليونان