"القادمة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima não

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Para a próxima não sejas tão ganancioso.
في المرة القادمة لا تتحمس أكثر من اللزوم

Está bem. Mas, para a próxima, não durante as reuniões, sim?
حسنا , موافقة , ولكن المرة القادمة لا تفعلي ذلك أثناء الإجتماعات , حسناً ؟

Para a próxima, não ande a seduzir e não teremos esse problema.
في المرة القادمة لا يَكُونُ مثل هذا الكلبةِ المغازلةِ، نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا تلك المشكلةِ.

Sabe que mais? Para a próxima, não nos chame. Vamos.
اتعلم المرة القادمة لا تستدعينا دعنا نذهب

Da próxima não deixes esperar tanto tempo.
في المرة القادمة لا تتركه ينتظر فترة طويلة

Para a próxima, não grites com o teu chefe... para ele não te obrigar a trabalhar ao fim-de-semana.
المرة القادمة لا تصرخ برئيسك لكي لا يجعلك تعمل خلال العطل الأسبوعية

- Pois, talvez para a próxima não me devam dar ouvidos.
ـ نعم ـ نعم ، رُبما فى المرة القادمة لا ينبغى أن تستمع إلىّ

Pode ser que para a próxima não tenhas os cinco dedos.
ربما المرة القادمة لا تجد 5 صوابع لعدهم

- Na próxima, não espere tanto.
المرة القادمة , لا تنتظر وقتا طويلا

Para a próxima, não a deixe fugir.
في المرّة القادمة لا تدعها تهرب

Desculpa. Só estava a tentar ajudar. Pois, bem, da próxima, não ajudes.
آسف، كنت أحاول أن أساعد فقط - أجل، المرة القادمة لا تفعل -

Para a próxima, não faças uma pergunta.
في المرة القادمة لا تجعل الأسئلة.

Da próxima, não se esqueça dela.
في المرة القادمة لا تنساها.

Para a próxima, não tragas arma.
المرة القادمة لا تحضر مسدسا

Para a próxima, não fales tanto.
المرة القادمة لا تثرثر كثيراً

Mas para a próxima, não nos digas onde estás escondido.
(جيد يا (لينورد لكن في المرة القادمة , لا تخبرنا مكان اختبائك

Para a próxima, não sejas tão esquisito com isso.
فى المرة القادمة لا تكون غريب