"القارة العظيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande continente

Homens, fomos os primeiros a conquistar este grande continente.
ايها الرجال , نحن أول من غزا هذه القارة العظيمة

O que acontece aqui é mais importante do que alguma vez foi e a relação com o resto do mundo e com este grande continente e as criaturas que vivem nele é mais importante do que nunca.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Ninguém sabe o que o futuro irá reservar a esta pequena criatura, nem mesmo que mudanças irão ter lugar no grande continente em que ela vive.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير، ولا بالطّبع ماهو التغيّر الذي سوف يحدث على هذه القارة العظيمة الذي يعيش عليها.

Eles são apenas um dos incontáveis grupos semelhantes de indivíduos que optaram por si próprios em reflorestar a sua parte deste grande continente.
فهي مجرد واحدة من عدد لا يحصى مماثلة من الجماعات والأفراد، أخذين على أنفسهم لإعادة تشجير الجزء الخاص بهم من هذه القارة العظيمة.

Existe uma urgência cada vez maior para compreender e, fundamentalmente, para conservar a vida selvagem deste grande continente.
(زمجرة افراس النهر) هناك حاجة ملحة متزايدة لفهم وبشكل حاسم، للحفاظ على الحياة البرية في هذه القارة العظيمة.