"القاع و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo e

De engolir água de mais e ir ao fundo e morrer?
إبتلاع الكثير من المياة النزول الى القاع و الموت

Tenho de determinar se morreu à superfície ou no fundo e veio à tona.
بداعي ان يكون الفحص شاملاً أريد ان احدد فيما إذا كان قد مات عند رأس أو مات عند القاع و من ثم طاف للأعلى

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, implicitamente, e de uma forma bem mais infame, também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo também batem no fundo e por lá ficam.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.