"القافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rima
• rimar
• rimas
• rimam
• rimazinha

Se é uma rima que deseja, fá-lo-ei com prazer.
إن كانت القافية رغبتك سوف أنصاع بكل سرور

Isso não rima. Sei que não, está se desviando da questão.
ـ القافية مختله جدا فيها ـ أعرف، لكن الأمر متعلق بشيء آخر

Não desta vez chamou a este senhor uma palavra que significa gato e outra palavra que rima com metaleiro...
لا، تلك المرة، نادى هذا المحترم بكلمة تعني قطة و كلمة أخرى لكي يكمل بها القافية

De certeza que não lhe vai apetecer rimar à Paige.
أنا متأكد من بايج لا ستعمل يكون في مزاج القافية.

Mas até a aposentação continuarei a rimar ambição com munição.
لكن حتى أتقاعد... سأواصل نظم القافية مع طموح الذخيرة.

Não me apercebi que ia seguir o reverendo Sharpton, rei das rimas.
ولم أكن أدرك أننى سأتبع خطبة ملك القافية ريفريند شاربتون

Esta parte não rima. É só um rascunho, por isso.
هذا المقطع لايتماشى مع القافية لكنه نسخة مبكرة

Fizeste uma rima. E quando foi que duvidei?
،لقد اختقلتِ القافية للتوّ متى أكون في ريبة من أمري؟

Ele escreve versos com rima e ritmo.
هو يتّبع في إسلوب كتابته على القافية و الوزْن الشِعْرِيّ المُقفّى

A rima é experimental e imprecisa e a voz única é consistente com o estilo do século XIX, por isso, sim, de certeza.
القافية تجريبية وغير دقيقة، ويتوافق المتكلم الواحد مع أسلوب القرن الـ19 لذا أجل، أنا متأكد.

A rima foi inspirada numa técnica, de afastar insectos com fumo para fora dos jardins.
الآن، تم استلهام القافية من تقنية الحشرات الجذابة المتواجدة في الحدائق

Sei que estás armado, mas não resisti à rima.
اعلم انك تحمل مسدس لكن لم استطع مقاومة القافية, اسف

Também sei rimar muito bem. Explico isso com que palavras?
استطيع تنظيم القافية ايضاً جيداً , ماذا اقول عن ذلك ؟

Só porque consegues rimar não significa que está tudo bem.
مجرد أنك قلتيها على القافية لا يعني أنك على حق

Não sei rimar.
أنا لا يمكن أن تفعل الشيء القافية.

rimar com uma vulgaridade não ajudou.
القافية والإبتذال لم يخدمانها جيداً ... الفاتورة هي

"Judy Quatro-olhos", e a rimar.
جودي الناعبة القافية

O povo dos Mifulu comunicava-se através de rimas, embora isso seja menos impressionante do que realmente soa, porque a sua linguagem continha apenas uma vogal.
إعتمد في تواصله على القافية و الوزن بالرغم من أن ذلك شيء ممل بعكس ما قد يبدو لك لأن لغتهم ليس بها سوى حرف علة واحد

Nada de barulho! - Esperai! Estou à procura das rimas...
انتظروا، دعوني أختار القافية

rimas infantis. Desculpe.
إنها القافية ، عفواً

Nenhum dos dois, e não gosto quando outras pessoas rimam.
لا , ولا يعجبني الأمر حيث يتحدث الناس على القافية

Tenho uma rimazinha para ti: vai-te embora.
ما رأيك بهذه العبارة اللغوية المضحكة ذات القافية " نراك لاحقاً أيها التمساح