"القاموس ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dicionário não

O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha. É feito de pedaços pequenos e discretos.
القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة .

E podemos fazer do dicionário não só um símbolo da língua. Podemos fazê-lo ser toda a língua.
ونستطيع أن نجعل من القاموس ليس فقط رمز اللغة -- نستطيع أن نجعله هو اللغة كلها .