"القانونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legais
• legal
• jurídico
• jurídica
• lei
• direito
• legalmente
• judiciais
• jurídicos
• jurídicas
• advogado
• advogados
• leis
• judicial
• legítimas

Fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

Primeiro, vieram os advogados: Quais eram as implicações legais de fazer isso?
جاء أولاً المحامون: ما هي الآثار القانونية المترتبة على القيام بذلك؟

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Contrataram um novo director do departamento jurídico. - Vai fazer despedimentos.
للتو وضعوا مدير جديد للدائرة القانونية وسيقوم بطرد بعض الأشخاص

É consultora jurídica no Conselho de Segurança Nacional dos EUA.
أنها المستشارة القانونية الأولى في مجلس الأمن القومي الأمريكي.

Não estou, eu admiro suas habilidades com a lei...
انا لست مغرمة يصادف أنني اقدر مهاراته القانونية

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Se é, eu peço pelos meus direitos legais como oficial sénior.
لو هو هكذا .. أنا اطالب بحقوقى القانونية كضابط كبير

E há cinco anos não estava interessado nos teus serviços legais.
وقبل خمسة سنوات لم تكن خدماتَكَ القانونية ما أردت منك

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.
إذا كنتِ , بوصفكِ وصية لن توقعي يمكنني التأكيد لكِ ستفتح علينا كل الدعاوي القانونية

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

Afinal eu suspeito que a minha carreira legal acabou.
مع ذلك، أعتقد أن حياتي القانونية انتهت للتو

Eu ia no limite máximo legal na faixa da esquerda.
كلاّ، لقد كنت أقود بالسرعة القانونية في الحارة اليسارية

Não cometa nenhum erro, Sr. Morrison, violar essa ordem é uma séria ofença e forçar-nos-á a tomar nova acção legal.
لا تتهور سيد موريسون انتهاك امر ايقاف البناء يعد جريمة خطيرة وستجبرنا على اتخاذ المزيد من الاجراءات القانونية

Assim como uma autorização legal, permitindo o acesso ao cofre.
وبعض الأوراق القانونية التي تعطيك الحق للوصول إلى الصندوق

Vou dar-vos um exemplo de como o ambiente jurídico pode fazer a diferença para melhor.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

O Rio Whanganui em Aotearoa, na Nova Zelândia, e o Rio Ganges, na Índia, obtiveram personalidade jurídica em 2017.
نهر الوانغاني بأتياروا بنيوزيلاندا. ونهرالغانج بالهند كلاهما مُنح الشخصية القانونية في سنة 2017.

Respondi o melhor que pude a questões da lei comum... que o Rei me colocou, como me competia.
أجبت بقدر إستطاعتى على بعض النقاط القانونية التى أثارها الملك بما يُحتّمه على واجبى تجاهه

E pelos vistos, a Faculdade de direito de Columbia concorda.
وكما تبين.. فإنّ مدرسة كولومبيا القانونية قد قبلوا بكِ

Estou a dizer que não há nada que podemos fazer... legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

E deverias dizer que és um bom advogado, e que é, e que... que travaste grandes e importantes batalhas judiciais!
ويجب ان تخبر الناس انك محامى جيد, وإنه كذلك, وانه قاتل فى بعض المعارك القانونية الكبيرة والمهمة.

Eu sei aquilo que ele faz. Trato de todos os assuntos jurídicos.
أنا أعرف ماللذي يفعله أبي أنا المسؤولة عن شؤون أبي القانونية

Devemos pensar que essas mentes jurídicas brilhantes sabiam como fazer bluff.
أتعتقدين الآن أن هذه العقول القانونية الراشدة ستعرف سبل الخداع

Significa que não me consegues enganar com essa tua conversa de legal de advogado.
تعني أنكِ لن تتمكني من خداعنا بأي من خزعبلاتك القانونية القضائية

Xerife, se quiser brincar às leis, esteja à vontade.
أيتها المأمورة إذا أردتي التلاعب بالألفاظ القانونية فتفضلي

Parece que o cliente não pode pagar, por isso, a firma vai assumir os custos desta acção judicial.
يبدو أن عميلنا غير قادر على الدفع لنا لذلك الشركة مجبرة على التخلي عن حقوقها المالية في هذه الملاحقة القانونية

Que será limpo e utilizado para comprar empresas legítimas onde todos seremos accionistas, e onde qualquer pessoa será bem-vinda para trabalhar.
و التي سيتم غسلها و استخدامها لشراء المعارض القانونية و التي سنتقاسمها،