"القانونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lei
• da lei

Gostando ou não, no momento eu represento a lei neste território hostil.
شئتُ أم أبيتُ، أَنا تحت طائلة القانونَ في هذه البلادِ.

Você está quebrando a lei entrando aqui, você é um homem tolo.
أنت تَكْسرُ القانونَ بالمَجيء في هنا، أنت رجل سخيف.

Querem que eu faça cumprir a lei... mas atam-me as mãos.
يُريدونَني أَنْ أُؤيّدَ القانونَ . لَكنَّهم يَرْبطونَ أيديي.

Vou trabalhar para a biblioteca da lei.
يجب أن أعمل في مكتبةِ القانونَ

Eu sei aplicar a lei, de modo a garantir os beneficios que você merece.
أَعْرفُ كَيفَ أَستغلُّ القانونَ لضمان المنافعِ التى تستحقها.

Na última vez que vi, a lei castigava a caça ilegal com uma sova ou algum tempo no cepo.
آخر مَرّة نَظرتُ، عقابَ القانونَ جلد مَع دِباغَة أَو ضربه في القدم.

Se a lei quer respeito, o castigo não devia corresponder ao crime?
إذا أرادُ القانونَ الاحترام ألا يَجب أنْ يحارب الجريمةَ؟

Desculpem, mas na realidade vocês violaram a lei.
أَنا آسفُ، على أية حال، أنت خَرقتَ القانونَ.

Vocês têm que aplicar a lei como ela se aplica hoje, e como ela se aplica hoje...
أنت يَجِبُ أَنْ تُطبّقَ القانونَ كما يَقِفُ اليوم.

a lei é a lei.
إنّ القانونَ القانونُ. النفاية الإنسانية يجب أنْ تُتخلّصَ مِنْها.

Viu demasiadas mulheres magoadas ou mortas porque a lei não o deixou fazer o seu trabalho.
أنت ترى الكثير مِن النساء الذين آُذين أَو قتلن لأن القانونَ لا يدعْك تقوم بعملك

Tu infringiste a lei e traíste um amigo. Sim.
أَعْني، أنك خالفت القانونَ وخنَت صديق.

Mas meritíssimo... Num tribunal de lei, o que o homem não consegue ser, a lei consegue...
في محكمة القانون رجل لا يَستطيعُ ان يري القانونَ .

Tal como todos os homens presentes que violarem a lei.
مثل اي رجل هنايخالفُ القانونَ.

De fato de você encontrou outros oito médicos... dizendo que eles também teriam infringido a lei.
الحقيقة بأنّ وَجدتَ ثمانية أطباءِ آخرينِ الذي يَقُولُ بأنّهم، أيضاً، كَانَ سَيَكْسرُ القانونَ ... أَنا آسفُ.

Não estamos a infringir a lei.
نحن لا نَكْسرُ القانونَ.