"القاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cairo
• Ripadas
• ¡ ro
• e sincronizadas

Já tinha mandado relatórios para o Cairo, para Sir Evelyn Baring.
تقاريرى أرسلت الى سير ايفيلين بارينج فى القاهرة قبل الاحداث

ela pegou o último trem do Cairo para JerusaIêm.
كانت على القطار الأخير من القاهرة إلى القدس

O Cairo tornou-se um dos centros do mundo de novo.
أصبحت القاهرة مرة أخرى واحدة من المراكز في العالم.

Antes de tudo isto começar, vi-o a navegar no "Cairo Yacht Club".
قبل ان يبدأ كل هذا رأيتك تُبحر في يخت نادي القاهرة

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

O objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Outro lugar que gostaria de vos mostrar é Zabbaleen, no Cairo.
مكان آخر أود أن أشاركه معكم هو حي الزبّالين في القاهرة.

A maior parte dos 80 milhões de egípcios vivem no corredor entre o Cairo e Alexandria.
أغلبية سكان مصر الثمانين مليون يعيشون في منطقة بين القاهرة والإسكندرية.

Enquanto os estados árabes se desmoronam tragicamente o que é que fica, para além das cidades antigas, como Cairo, Beirute e Bagdad?
حيث أن الدول العربية تنهار بشكل مأساوي، ما تركت وراءها غير المدن القديمة، مثل القاهرة وبيروت وبغداد؟

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Tinha abandonado a Universidade de Stanford e fui de Tunes até Kisangan e ao Cairo e aprendi a viver com 10 dólares por dia.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Ou, mais emblemático, podemos unir uma mesquita em Londres com uma igreja pobre no Cairo.
أو كما أعتقد بالتأكيد، يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن وأفقر كنيسة في القاهرة.

E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?
لم لا تسافر الى نيروبى أو حتى الى القاهرة لأسبوع أو أثنين

Desempenhava uma qualquer função subalterna, no Cairo.
لقد كان يقضى لى بعض المصالح الصغيرة فى القاهرة.

No Cairo, tirarás essas vestes que trazes.
ففى القاهرة سوف تخلع هذه الملابس المضحكة

Ouvi dizer, no Cairo, que o major Lawrence odeia carnificinas.
انا فقط سمعت فى القاهرة ان الميجور لورنس لديه اشمئزاز من اراقة الدماء

Mas talvez a mais engenhosa a mais astuta de todas as obras-primas do crime seja o Grande Roubo do Ouro do Cairo.
ولكن أكثر هذه السرقات نبوغا وأكثرها دهاء هي سرقة ذهب القاهرة الكبري

De acordo com os meus agentes deixou Cairo de navio e se dirige para um porto no Mediterrâneo onde a troca final por dinheiro será feita.
طبقا لتقارير عملائي فإن الذهب قد غادر القاهرة بحرا وفي طريقه لأحد موانئ البحر المتوسط حيث سيتم بيعه

Estava preocupado. Uma mulher europe¡a naquela zona do Ca¡ro. Sent¡ obr¡gação.
كان الأمر يعنيني إمرأة أوروبية في هذه المنطقة من القاهرة