"القبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cotovia

Dizem que a cotovia separa com beleza as notas.
البعض يقول أن طائر القبرة يقسم تقسيمات حلوة

Foi o rouxinol e não a cotovia, que vos gritou ao ouvido.
لقد كان البلبل و ليس طائر القبرة الذى ثقب جوف أذنك الخائف

Foi a cotovia, o arauto da manhã, não o rouxinol.
لقد كان طائر القبرة لقد كان نذير الصباح و ليس البلبل

Nem que é a cotovia, cujas notas fazem ressoar o céu abobadado, lá no alto.
و ليس طائر القبرة الذى يضرب السماء بألحانه عاليا فوق رؤوسنا

É a cotovia que canta tão desafinada, com notas discordantes e sons estridentes.
انه طائر القبرة الذى يغنى نشازا يوتر الخلافات القاسية الحادة ، الغير سارة

Como os insetos nutrem a cotovia, tal como... os humanos... nutrem os vampiros".
"إذ مثلما تغذي الخفساء طائر القبرة" "كذلك البشر سوف يغذون مصاص الدماء"

"Foi o rouxinol e não a cotovia,
كان صوت العندليب، لا القبرة