"القبّعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chapéu
• boné
• cartola
• Espuma

Parece a melhor maneira de manter o chapéu "seguro".
أعتقد أنها أفضل طريقة للحفاظ على القبّعة بأمان

Por isso queres que eu faça o chapéu funcionar?
لهذا تريدني أن أجعل القبّعة تعمل، أليس كذلك؟

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

É melhor reconsiderares a tua posição... porque duvido que vás apreciar vir a tornar-te mais um adorno deste chapéu.
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

O recibo não diz a loja, mas o código de barras corresponde ao do boné.
لا يُوجد مركز بيعٍ على الإيصال، لكن رقم الصِنف يُطابق تلك القبّعة.

Tem aqui um chapéu. Tire a foto no trenó. Você põe o fato do Pai Natal.
اليك القبّعة , التقط الصورة بالزلاجة وارتدي ملابس سانتا

Vai ter com a tua amiga do chapéu e diz-lhe exactamente o que disseste.
عودي إلى صاحبة القبّعة وكرّري ما قلته لي للتو

Não encontrei nada da mesma cor, mas o meu chapéu é uma peça única.
لم أستطع إيجاد أي شيئ باللون ذاته لذا اشتريت هذه القبّعة ولكن صدّقيني فقبّعتي تصميم فريد من نوعه

Fixe! Eu ia ajudar mas... pelo ar desse chapéu, já estás preparado!
رائع , كنت أودّ مساعدتك في حزم حقائبك لكن من شكل هذه القبّعة أعتقد أنك حزمت متاعك

E o Daniel deu-me este chapéu.
أحضرت أمّي كعكة وأعطاني دانييل هذه القبّعة

E não quero falar sobre o porquê disso ou... porque o Daniel me deu o chapéu errado ou porque não posso...
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة

Impossível que este chapéu tenha 70 anos.
مستحيل أن تكون هذه القبّعة هنا منذ سبعين عاماً

Tira o chapéu. Dá-me. Tira-o e dá cá.
لم أعد أمزح، انزع القبّعة أعطني إياها، أعطني إياها

Bem, tiro-lhe o chapéu, senhor.
إذن، أرفع القبّعة إحتراماً لكَ يا سيّدي.

O outros bravos trouxeram-lhe este chapéu.
الرجال الشجعان الآخرون هم من أحضرواْ لها هذه القبّعة

Sabias que apenas dois podiam passar pelo chapéu.
كنتِ تعرفين أنّ اثنين فقط يستطيعان عبور القبّعة.

Foi preciso uma maldição para nos trazer para aqui. Sem o chapéu...
فقد احتجنا لعنةً كاملةً للوصول إلى هنا أساساً، و دون القبّعة...

Não sabia que ainda tinhas esse chapéu estúpido.
لا لم أكن أعلم بأنك لا تزال تملك تلك القبّعة الغبية

Vejam o bordado no boné.
انظرا للتصميم على تلك القبّعة.

Ali está o tipo com o boné do filme.
ها هُو رجلنا الذي يرتدي القبّعة.

Ele foi morto por um coelho que não queria ser tirado da cartola.
إذن قتل بواسطة أرنب الذي لا يريد أن يخرج من القبّعة

Naveguem à Baia da Espuma!
حافظوا على وجهتكم نحو خليج القبّعة البيضاء