"القتل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homicídio em
• de assassinato em
• vale a pena matar por

E a sua advogada deixou-lhe claro que as acusações de homicídio em 2ºgrau podem resultar em prisão perpétua sem liberdade condicional?
‫ومحاميتك أوضحت لك ‫أن تهمة القتل من الدرجة الثانية قد تسفر عن ‫سجن مدى الحياة بدون اطلاق سراح مبكر؟

O tribunal te achou culpado de homicídio em primeiro grau.
و قد وجدتكَ المحكمة مُذنباً بجريمَة القتل من الدرجة الأولى

Condenado em 7 de novembro de 1997, por homicídio em primeiro grau... e ataque.
أُدينَ في 7 نوفمبر عام 1997 بجريمة القتل من الدرجة الأولى و الاعتداء.

O Sr. Palmer declara-se inocente da acusação de assassinato em primeiro grau.
دافع السيد "بالمر" بأنه غير مذنب بجريمة القتل من الدرجة الأولى.

Culpado de assassinato em segundo grau.
مذنب بعقوبة أقل "القتل من الدرجة الثانية"

Mas que tipo de mensagem é assim tão importante... que vale a pena matar por ela?
ولكن السؤال ما نوع الرسائل المهمة لدرجة القتل من أجلها؟

Tentativa é o mesmo que homicídio em 1º grau. Dá direito ao Grande Júri.
محاولة الإغتيال هو نفس القتل من الدرجة الأولى، هذا رأي هيئة المحلفين

Para o fazer mais feliz, pode prendê-los por homicídio em primeiro grau.
حتى أسعدك أكثر, بإمكانك إلقاء القبض عليهما بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

Senhor, está preso por homicídio em primeiro grau.
أنت رهن الإعتقال ياسيدي بتهمة القتل من الدرجة الأولى

Confesso o homicídio em 1ºgrau e não vou mudar de ideias de novo.
أنا بالذنب في القتل من الدرجة الأولى. أنا لن أغير رأيي مرة أخرى.

Sob a acusação de homicídio em primeiro grau, nós do júri, consideramos o réu culpado.
بتهمة القتل من الدرجة الأولى .نجد المتهم مذنب

Vou mudar a acusação para homicídio em 1ºgrau e vou pedir a pena de morte.
سأرفع التهمة من القتل من الدرجة الثانية إلى الأولى وسأطالب بعقوبة الإعدام

Ora, a acusação é de homicídio em primeiro grau.
حسنًا، التهمة هي القتل من الدرجة الأولى

Na acusação de assassinato em primeiro grau nós declaramos o réu...
في تهمة القتل من الدرجة الأولى وجدنا المتهم ... .

O Tribunal de Justiça ... declara o réu Timmy Choi... culpado de assassinato em primeiro grau, fuga à justiça, venda e produção de drogas ilegais.
المحكمة... تجد المشتبه به (تيمي شوي)... مذنب بتهمة القتل من الدرجة الأولى،

Bem, por essa lógica, não vale a pena matar por isso, também, não é?
حسنٌ، بحكم منطقك فإنّه لا يستحقّ القتل من أجله

Quase vale a pena matar por ele.
تقريباً تستحق القتل من أجلها

Não vale a pena matar por isto.
إنها لا تستحق القتل من أجلها.