"القداحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isqueiro
• lume
• fósforo

A mentira sobre o meu isqueiro significa que o colocará na ilha.
هذه الكذبة بخصوص القداحة تعني أنه سيضعها في الجزيرة

Deve ter deixado o isqueiro a um dos filhos.
لَرُبَّمَا تَركَ القداحة إلى إحدى إبنِه.

Ele apenas pagou cem libras por aquele isqueiro mas está a fazer o Presidente transpirar como se o tivesse roubado ele mesmo.
لقد دفع فقط مئات الباوندات من اجل تلك القداحة انه يجعل عضو البلديه يتعرق وكأنه سرقها بنفسه

Eu apenas pensei que tu podias precisar de um isqueiro, é só. Então, processa-me por ajudar.
إعتقدت فقط أنك ترغبين فى إستخدام القداحة لذا قومى بمقاضاتى على كونى مُفيد

dá-me lume.
والآن ، ناولني القداحة لو سمحت

Mas vais ter que começar a ajudar, a começar com esse isqueiro.
و لكن يجب أن تبدأي بالمساهمة بدءاً بهذه القداحة

O isqueiro precisa de reabastecimento, pederneira e aço funcionam sempre.
الولاعات بحاجة إلى أعادة تعبئة بينما بالأمكان دائماً الأعتماد على القداحة و الحديد

O Clouseau estava tentando arrumar o isqueiro.
كلوزو كان يحاول لتثبيت القداحة.

Para quê mentir sobre um isqueiro perdido?
لمَ تكذبين علي بشأن القداحة المفقودة؟

Comprei-a num leilão, juntamente com este isqueiro, há 25 anos.
...لقد أنتقيتها في مزاد علنى بجانب هذه القداحة و ذلك منذ 25 سنة

- Excepto a pulseira e o isqueiro.
لا يمكنني إعادة السوارة أو القداحة

Nada de cigarros; claro que não, os rendimentos dela dependiam da sua fertilidade, os médicos verificavam quem fumava, por isso o isqueiro não deve de ser dela.
لا سجائرَ؛ بالطبع لَيسَ، لأن كامل دخلِها تَجيءُ مِنْ الخصوبةِ العيادة التي تُراقبُ التدخين، لذا القداحة من المحتمل ما كَانتْ لها.

- É líquido para isqueiro. Não lhe coloquei uma pedra nova.
إنه سائل القداحة, لم أضعه في علبه جديدة

Então o Schrute, saca uma lata de laca e um isqueiro.
بعدذلك"شروت"أستطاعنزع"رذاذالشعر"و"القداحة "

eu sabia que ele iria gostar do isqueiro.
نعم، كنت اعلم انه سيحب القداحة

- Vejo que ainda tens medo do escuro. - Este isqueiro não funciona.
الظلام لازال يخيفك هذه القداحة لا تعمل

Os cigarros e o isqueiro indicam que foi ela quem provocou.
السجائر و القداحة كلها تشير إليها

Foi líquido de isqueiro que deu início ao fogo.
لقد كان سائل القداحة الذي اشتعل

Ok, dá-me lume, por favor.
حسنًا , أعطني القداحة من فضلك

- Obrigado. - Tenho aqui lume.
خذ القداحة

Antes o cigarro, depois o fósforo.
أنتِ أعطني سيجارة، وعندها يمكنكِ الحصول على القداحة.