"القدرات المعرفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidades cognitivas

Sabemos que têm capacidades cognitivas extraordinárias, que também se assemelham às dos seres humanos.
نحن نعرف القدرات المعرفية الخارقة للعادة التي لديهم, كم ان هذه القدرات تشبه النوع الذي يمتلكه البشر.

Se os neurónios são as unidades funcionais processadoras de informação do cérebro, então os donos destes dois cérebros deveriam ter capacidades cognitivas semelhantes.
الآن، إن كانت الخلايا العصبية هي وحدات معالجة المعلومات الفعّالة في الدماغ، إذاً لابد أن يمتلك صاحبي هذين الدماغين نفس القدرات المعرفية.

Então, como é possível que os morcegos mantenham esta estrutura social estável e complexa com capacidades cognitivas tão limitadas?
إذاً كيف من الممكن أن تبقي الخفافيش على هذا التركيب الاجتماعي المركب و المستقر بالرغم من القدرات المعرفية المحدودة كهذه؟

O problema com isso é que sobrecarrega a rede e, pior ainda, sobrecarrega as capacidades cognitivas de cada uma das pessoas que tenta obter uma pequena parcela das informações de que precisam para tomar decisões que vão fazer a diferença.
حسناً، المشكلة في ذلك أنها تثقل كاهل الشبكات، والأسوأ من ذلك، أنها تثقل كاهل القدرات المعرفية لكل شخص يحاول الحصول على تلك الكتلة الواحدة من المعلومات التي يحتاجونها لاتخاذ القرار الذي سيصنع الفرق.

Nos finais do século XIX, os investigadores consideraram que as capacidades cognitivas, como o raciocínio verbal, a memória de trabalho e a inteligência espacial, refletiam o nível de inteligência geral chamado o fator G.
ابتداءً من أواخر القرن التاسع عشر، افترض الباحثون أن القدرات المعرفية مثل الاستنتاج اللفظي والذاكرة العاملة ومهارات التفكير المرئي تعكس ذكاءً عاماً ضمنياً، أو عامل جي.