| Vêm? Eu disse-vos que o São Nicolau era o Pai Natal. | Open Subtitles | أترون لقد قلت لكم ان القديس نيكولاس هو بابا نويل |
| Caros membros do concelho, Dentro de poucos dias, a igreja de São Nicolau vai ser demolida. | Open Subtitles | عضوالمجلسالبلديالمحترم, في غضون بضعة أيام, كنيسة القديس نيكولاس سوف تهدم |
| Não, a estátua a chorar do São Nicolau não vais ser roubada. | Open Subtitles | لا بكاء القديس نيكولاس لن تتم سرقته |
| São Nicolau é o santo patrão dos ladrões. | Open Subtitles | القديس نيكولاس هو القديس نصير اللصوص |
| - Onde é que São Nicolau põe o seu presente? | Open Subtitles | أين سوف يترك القديس نيكولاس" هداياك الآن؟ " |
| "Então, São Nicolau, por tua fama, dá-te um presente para usar na cama" | Open Subtitles | ثم قام القديس "نيكولاس"بهذا بطريقة صحيحة .هدية جيدة لليل |
| - Nós não celebramos São Nicolau. - Por que não? | Open Subtitles | - لأن القديس "نيكولاس" مخترع لأسباب إعلامية |
| Metade da cidade viu São Nicolau e o seu cavalo no telhado. Vamos permanecer focados. | Open Subtitles | كريس, هذا الخامس من ديسمبر, نصف هؤلاء الأشخاص يرتدون زي القديس "نيكولاس" على أسطح المنازل |
| As comemorações de São Nicolau ocorreram calmamente. | Open Subtitles | "الإحتفال التقليدي لليلة القديس "نيكولاس كانت ليلة هادئة |
| Tu achas que as pessoas querem ouvir que São Nicolau realmente existe? | Open Subtitles | هل يحتاج الناس أن يقلقوا حيال وجود القديس "نيكولاس" حقا؟ ثق بي |
| E coloque uma vela em frente a São Nicolau e à Mãe de Deus. | Open Subtitles | وضعي شمعة في جبهة القديس نيكولاس ومريم |
| Eu sabia que São Nicolau não viria nesse ano. | Open Subtitles | علمت أن القديس (نيكولاس) لن يحضر هذا العام |
| São Nicolau abana-cabeças. | Open Subtitles | رأس القديس نيكولاس المتأرجح |
| - Dá-o ao cavalo de São Nicolau. | Open Subtitles | خبئيه فى حذائك من أجل القديس (نيكولاس) او شىء ما |
| Em meus 40 anos na polícia, nunca vi um presente de São Nicolau ser baleado. | Open Subtitles | "شاهدت شخصا يدمر هدية القديس "نيكولاس |
| Apesar da recessão, as vendas aumentaram 10% comparadas ao último ano provando que São Nicolau é mais popular que nunca, de acordo com os vendedores. | Open Subtitles | لقد إرتفعت نسبة النقود المنفقة على الهدايا بنسبة عشرة بالمئة هذه السنة وفقا للخبراء هذا يعنى بأن رمز القديس "نيكولاس" حى كما لم يكن من قبل |
| O meu nome é São Nicolau. | Open Subtitles | "اسمي القديس "نيكولاس |
| São Nicolau. | Open Subtitles | "القديس "نيكولاس |
| São Nicolau. | Open Subtitles | القديس نيكولاس |
| - São Nicolau pode usá-lo. | Open Subtitles | او القديس (نيكولاس)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 