"القذارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merda
• porcaria
• merdas
• lixo
• sujidade
• terra
• imundice
• sujo
• imundície
• miséria
• lama
• sujeira
• caca
• cocó
• suja

Não olhes para trás. Tornas-te num pilar de merda.
لا تنظر للخلف، وإلا ستتحول لعمود من القذارة

Leve essa merda lá pra fora. E agora, por favor.
تناول هذه القذارة خارجا وفي الحال, من فضلك, هيا

Esta merda é tipo Chernobyl com um derrame de petróleo.
انة مثل جزيرة مكونة من 3 اميال من القذارة

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Como te atreves a insultar o carro do General? Seu merdas!
كيف تجرؤ على إهانة سيارة جنرالك انت قطعة من القذارة

Vim logo, assim que li aquele lixo. Vim a correr.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Três dias desta merda. Tenho os nervos em franja.
ثلاثة أيام في هذه القذارة وأعصابي كلها مهزوزة

Esta merda tem de parar agora ou despedem-nos, acabam com os TNT, e enfiam-me num maldito caixão.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

Com quem é que achas que aprendi toda esta merda?
من أين تعتقدين بأنّني تَعلّمتُ كُلّ هذه القذارة ؟

A "pomada" que fiz na choça sabe melhor do que esta merda.
الخمرة التي كنت أصنعها في السجن مذاقها أفضل من هذه القذارة

Ele acredita que é uma tonelada de merda. Pelo menos isso entendi.
هو يعتقد بإنك تناقش حمولة من القذارة على الأقل هذا مفهوم

Devias de ver a merda que o fazem comer.
عليك أن ترى القذارة التي يجبرونه على تناولها

E não preciso que os polícias venham investigar toda esta merda.
ولستُ بحاجة إلى مجيىء الشرطة إلى هنا لتحري هذه القذارة

Se não enchermos uma sala grande, fica uma merda.
لديك غرفة كبيرة ولن تملأها ستبدو مثل القذارة

Sim, mas ao menos por mim não te trata como uma merda.
نعم, في الأخير يهتم بي ليس لكي أعاملك كقطعة من القذارة

Amigos, digam-me que estão contentes por comerem essa porcaria.
أخبرني يا صديقي أنك سعيد بتناول هذه القذارة.

Eu sei. Parece um bocado de porcaria numa lâmina dum microscópio.
أعلم، يبدو كحزمة من القذارة على شريحة المجهر.

Queremos algum lugar, onde essas merdas não nos podem chegar.
نريد مكان ما حيث لا تستطيع القذارة الوصول إلينا

- Porquê perturbar as pessoas com esse lixo?
لماذا يزعج الناس مع هذا النوع من القذارة ؟

Ele vai cheirar a uma combinação de sujidade e diluente.
ستكون رائحته خليط من القذارة البشرية و مذيب الطلاء

Quando um cão escava um buraco, ele empurra a terra para trás.
لكن هذا الجهة الخطئ. عندما يحفر كلب حفرة, يدفع القذارة خلفه.

e disse-lhe que deviam construir a capital a partir da imundice.
وقال له يجب أن تبنى مدينة الملك الجديدة من القذارة

Para teres um americano sujo dentro de casa?
لتكون القذارة حولنا و لتعطيه مئة دولار ايضا

E a minha filha devia saber disto? Devia pensar nessa imundície?
و ابنتي تعرف هذا الهراء على ابنتي أن تفكر في هذه القذارة ؟

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

A imprensa começa a procurar lixo e enterra-se na lama.
ستبدأ الصحافة بالنظر الى القذارة التى عليك وسيفعلون،سيكون مثل الإنزلاق فى الطين

Na altura, estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca. Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Tenho de me portar bem esta noite e não falar em caca.
من المفترض أن أتصرف بشكل جيد الليلة و لا أذكر شيء عن القذارة

Ninguém! Mas tem muito cocó, eu estou a dizer!
لا أحد, لا أحد، لكن ثمّة الكثير من القذارة.

Tem ideia de como isso me faz sentir suja?
هل لديك أدنى فكرة عن القذارة التي أشعر بها؟