"القرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto de
• perto da
• perto do
• de perto
• próximo de
• perto das

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Há novos mundos para descobrir ainda que seja aqui perto de casa.
هناك عوالم جديدة للتخطيط حتى بهذا القرب من البيت.

Nunca mais quero ficar tão perto de te perder.
لا أريد قط أن أكون بهذا القرب من فقدانك مرة أخرى

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Portanto, não estamos perto da vacina, mas estamos a chegar lá.
لذا، نحن لسنا بذلك القرب من الانتهاء منه لكننا سنصل الى ذلك.

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Se estiver próximo de cabos de força, por favor saia de perto rápido.
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك

E o Nathan está muito perto de conseguir a bolsa de basquetebol.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة

Nunca antes estive tão perto de icebergues.
لم أكن مطلقاً بهذا القرب من جبال جليدية من قبل

Na verdade, nunca tinha estado tão perto de um psicopata.
رائع، أنا في الحقيقة لم أجلس من قبل بهذا القرب من مختل عقلياً

Nunca tinha estado tão perto de uma arma.
فانا لم اكن بهذ القرب من اطلاق نار من قبل وانا ايضا

Estar tão perto de um serial killer. Deve ser estranho.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Nunca me senti tão perto de... De ter sexo.
لم اشعر اني بهذه القرب من ممارسة الجنس

Se eu tivesse tão perto da pilinha do cavalo preocupava-me mais era ficar mixado.
لو كنت بمثل هذا القرب من الحصان لخشيت بأن يتبول علي

E perto, sim. As distâncias são sempre relativas. Uma mulher pode sempre achar que está demasiado perto da família.
بعيدا أو قريب أمر مترابط, فالأمر متوقف على السيدة لو كانت ترغب فى القرب من أهلها

Porque passou tão perto da nossa casa?
لم تطير تلك الطائرة بهذا القرب من منزلنا؟

Isso é perto da velocidade da luz, não tem que levar a relatividade em conta?
بهذا القرب من سرعة الضوء ، ألا يجب مراعاة نظرية النسبية فى حساباتك ؟

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Não podemos confiar nos sensores assim tão perto do buraco negro.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

E é claro, há aqueles que te culpam por teres levado o Rei para tão perto do inimigo.
ومن الطبيعي أن يكون هناك من يلوموك لأخذك الملك إلى هذا القرب من العدو

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟