"القرص المحمول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pen
• pen-drive

- Quando soube da morte dele, analisei a pen drive que enviei para ele.
بعدما سمعتُ عن وفاته، تحققتُ من القرص المحمول الذي أرسلته إليه.

Já percebi, é um durão. Entre no computador e insira a pen.
أفهم، أنتِ قاس، فلتصل إلى حاسوبه وتضع القرص المحمول فيه.

Enquanto ele olhava a minha bolsa, deixei a pen no vaso mais próximo.
بينما كان يُفتّش حقيبتي، قمتُ بإلقاء القرص المحمول في أقرب نبتة.

Certo, o que exactamente há na pen-drive?
حسنا، ما الذي يوجد في هذا القرص المحمول بالضبط؟

Ela disse que viu um homem na sua rua no dia que encontrou a pen-drive.
رجلا غامضا في نهاية شارعها يوم وجدت القرص المحمول

Apanhá-lo com aquela pen era o que tínhamos para o acusar.
القبض عليه وبحوزته ذلك القرص المحمول الفارغ كان المغزى الوحيد لتهمة التآمر.

A Rathburn está preocupada que se ela encontrar a pen vai acabar com o pagamento de 100 milhões.
رثبورن" قلقت ان تحصل "تاليا" على القرص المحمول للعميل "مور" وتفسد عليها حصولها على المئة دولار

A única cópia existente está nesta pen.
والنسخة الوحيدة موجودة على هذا القرص المحمول.

Esqueceste-te das horas que passaste a pensar como metê-lo lá sozinho, só para ter tempo de copiar ficheiros para uma pen?
هل نسيت كم ساعه امضيتها في محاولة معرفه كيف تدخل داننيج فقط لاطول وقت كي ينقل الملفات علي القرص المحمول

Sabes bem o que estava naquela pen USB. Espera, Steven.
تعلمين ما كان على هذا القرص المحمول ؟

Eu livrei-me da pen, mas a sua criptografia é demasiado robusta para a banda do satélite.
عليّ التخلص من القرص المحمول ولكن تشفيرك قوي على النطاق الترددي للقمر الصناعي -لماذا؟

Temos transferências suspeitas na pen, mas precisamos de ligar isso a quem comprou a mangueira.
لدينا أدلة حول تحويل مصرفي مشبوه على القرص المحمول... لكن علينا ربطه بمن إشترى ذلك الخرطوم.

No momento em que ligou esta pen ao seu computador, um vírus foi injetado no seu sistema.
"في اللحظة التي ربطت فيها هذا القرص المحمول بحاسوبك، فقد أدخل فيروساً إلى نظامك."

E esta pen que andamos à procura, ele nunca a colocaria onde pudesse encontrá-la, porque se tornaria um alvo, assim como ele.
وهذا القرص المحمول الذي نبحث عنه لم يكن أبدا ليضعه حيث يمكنك ايجاده لأن ايجاده يعني انك ستصبحي هدفا للقتل,مثل ما حدث معه

Bem, lembras-te da pen que achámos na adega do Bertram?
أتتذكّرين ذلك القرص المحمول الذي وجدناه في قبو النبيذ الخاص بـ(بيرترام)؟

Insira a pen.
-ضع القرص المحمول .

Quando conseguirmos, podemos sacar o nome de todos os clientes do Barnwright na pen e compará-los com quem comprou a mangueira, ver se alguém confere.
-وعندما نحصل على قائمة ... يمكننا إستخراج أسماء كلّ زبائن (بارنرايت) من ذلك القرص المحمول... ونقارنها مع مشتري الخراطيم، ونرى إن كان واحد مشترك.

- A pen-drive que a Nikki tirou da galeria levou-nos a outra das nossas almas rebeldes.
ذلك القرص المحمول الذي سرقته (نيكي) من معرض الفنون قادنا لروح أخرى من أرواحنا المشاكسة.

Morgan Kendrick tem a pen-drive.
يملك (مورغان كيندريك) القرص المحمول