"القرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empréstimo
• crédito
• empréstimos
• dívida
• agiota
• tomador

Eles vieram buscar os carros para liquidarem o empréstimo.
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Não pensei que fosses usar sempre o empréstimo para me chantageares.
أنا لم أنوي أن يكون هذا القرض عرضة للأبتزاز, حسنا؟

Este dinheiro que o tomador troca pelo empréstimo do banco.
هذا المال المقترض التبادل لسهم البنك ما يسمى القرض.

Essas organizações passaram a ser os nossos clientes. Quando o crédito se junta ao seguro, podem acontecer coisas interessantes.
تلك المنظمات أصبحت عملائنا وحين تجمع بين القرض والتأمين أشياء شيقة يمكن حدوثها

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Mas se vir as cláusulas suplementares, os termos do empréstimo são estes.
لكنّي أخشى أنّكما إذا نظرتما إلى شروط القرض ستجداها كما هي،

Nesse inverno ele decidiu aceitar o empréstimo dos pais dela.
كان ذلك الشتاء الذي قرر فيه أن يأخذ القرض

Quem têm na editora que dê garantias para esse empréstimo?
إذا هذا القرض من هم الفنانين الموجودين بشركتك لدعمه؟

Ela estava numa arbitragem por causa de um empréstimo que correu mal.
كانت في تحكيم دون اللجوء إلى قضاة لبعض القرض الذي تدهور

Conseguimos o empréstimo e pude comprar tudo o que precisávamos.
لدينا القرض. انتهى الأمر. وبواسطته، اشتريت كل ما يلزمنا.

A única hipótese seria reunirmos o valor do empréstimo.
سيكون أملنا الوحيد جمع قيمة القرض بطريقة ما.

Acontece que uma das pessoas envolvida nesse empréstimo estava a tentar arregimentar outra pessoa para um atentado fictício.
وقد تبين أن واحدا من المتورطين في هذا القرض كان يحاول ضم شخص آخر في هجومٍ وهمي.

Ou seja, um empréstimo pode ter impacto não só numa pessoa, mas em muitas.
هذا يعني تأثير القرض لا يشعر به شخص واحد، بل يشعر به الكثيرون.

Por sua vez, ela vende o leite aos aldeões e assim paga o empréstimo.
ثمّ تبيع الحليب إلى القرويين , وتدفع القرض.

Avisa os nossos comandantes que a perseguição aos judeus deve acabar... até que tenhamos o empréstimo.
أخبر شولتز أن يوقّف كل إضطهاد ضد اليهود على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض

É por isso que quero o empréstimo para assim conseguir a propriedade.
لهذا السبب أريد القرض كى أتمكن من الحصول على ملكية خاصى مفهوم

Teremos de ter a propriedade avaliada. Mas você terá o seu empréstimo.
علينا أن نقيّم قطعة الأرض و لكنك ستحصل على القرض

Com certeza, uma vez que você aprovou o empréstimo, o incidente está encerrado.
بالطبع بما أنك واقفت على القرض فإن الأمر منتهى

Não vos vou dizer o preço até verificar o vosso crédito.
لن أخبرك بالسعر حتى أتحقق من أهليتك في القرض

A nossa dívida engorda o lucro da indústria de empréstimos universitários.
فقرضك يساعد في زيادة أرباح صناعة القرض الطلابي.

Ele é que tem de pagar ao agiota.
إذن، الأمر عائد له هُو كي يُعيد القرض.