"القرنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• córnea
• córneas
• córneo

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Utilizando um mini torno, ele polia a córnea congelada até à forma necessária para focar a visão do paciente.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.
كلا الضحايا عانو من نفس الخلل الوراثي النادر غشاء على القرنية

Amostras do tecido das córneas dos olhos das vítimas.
عينات من الأنسجة القرنية لكل من أعين الضحايا

Há microbolhas no epitélio escamoso estratificado e no estrato córneo externo.
هناك بثور مجهرية في الظهارة الطبقية الحرشفية والطبقة القرنية الخارجية.

Primeiro, separa-se uma camada fina na frente da córnea.
الخطوة الأولى هي فصل شريحة رقيقة من مقدمة القرنية.

Os cirurgiões depois levantam a lamela para expor o interior da córnea.
ومن ثمّ ينحّي الجراحون هذه الشريحة جانبًا لينفُذُوا مباشرةً إلى داخل القرنية.

Guiado pelo erro refrativo e a forma da córnea, o laser de excímeros esculpe roboticamente o leito exposto da córnea na forma correta.
استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة في شكل صحيح.

Basicamente, esta técnica esculpe a prescrição das lentes de contacto na córnea do paciente.
بصورة أساسية، يعمل هذا الأسلوب على إمالة عدسة المريض اللاصقة الموصوفة طبيًا داخل القرنية.

E voa pela córnea a alma Para o seu destino celeste,
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة

O homem da rã no peito não tinha uma córnea, nem um rim.
هذا الرجل بالضفدع في صدره كان يتغيّب عن القرنية والكلية.

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Foi você quem me avisou que o transplante de córnea... provavelmente lhe retiraria as habilidades.
لقد حذرتني أن عملية زرع القرنية من المرجح أن تسلب قدراته

Felizmente isso vai mudar. Estou na lista de espera para um transplante de córnea.
على أمل أن ذلك سيتغير، أنا على قائمة الانتظار لزرع القرنية

Passei uma cotonete na córnea e enviei a amostra para confirmar.
أخذت مسحة من القرنية وإرساله إلى تتبع للتأكيد.

O único transplante de córneas que condiz com o dia da tua cirurgia veio da...
زراعة القرنية الوحيدة المطابقة في يوم جراحتك، جاءت من

Também há provas de remoção de cataratas das córneas.
وكذلك دليل على إعتام عدسة العين يتم إزالتها من القرنية له

Ela está fazendo exames de qualificação para receber um transplante de córneas prostéticas.
إنها تأخذ فحوصات لترى ماإذا كانت مؤهلة لعملية زرع القرنية الاصطناعية

"Quero doar as minhas córneas, mas não só."
لكن ليس قلبي وحسب أريد أن أتبرع بالقرنية لكن ليس القرنية وحسب

Pele humana completamente intacta, composta de nada além de estrato córneo.
جلد بشري كامل، لا يتألف من شيء سوى الطبقة القرنية

Formou uma protuberância debaixo do estrato córneo.
شكّل نتوء تمامًا تحت الطبقة القرنية