"القرن الخامس عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século XV

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Por isso, sempre gostei muito deste pintor que viveu e trabalhou no século XV.
وبالتالي قد كنت مولعا جدا بهذا الرسام والذي عاش واشتغل في القرن الخامس عشر.

A vírgula decimal foi inventada no século XV, os arquitetos deixaram de usar frações, e passaram a ter um novo modelo da natureza.
في القرن الخامس عشر ، اختُرِعت الفاصلة العشرية ؛ توقف المهندسين المعماريين عن استخدام الكسور ، وصار لديهم نموذج جديد للطبيعة.

Mas o jogo proliferava e, no século XV, já tinha a forma que conhecemos hoje.
ومع ذلك انتشرت اللعبة، وفي القرن الخامس عشر تم الاتفاق على الشكل الذي نعرفه اليوم.

Este é uma réplica de um dispositivo do século XV.
وهذه التي في يدي هي تقليد لجهاز من القرن الخامس عشر

No século XV, ao se construir esta casa... não se ligava muito para conforto.
عندما بنى ذلك فى القرن الخامس عشر الراحه لم تكن الغايه

Em meados do século XV, a cidade era uma sombra do seu passado.
وفى منتصف القرن الخامس عشر كانت قد أصبحت المدينة كظل لسابق عهدها

Sabe, esta sala onde está foi construída no século XV.
ان الغرفة التى تقف بها يعود بنائها الى القرن الخامس عشر

O binário foi escrito por um vidente do século XV?
هذا النظام الثنائى كتب بواسطة عراف فى القرن الخامس عشر ؟

Chamei-te de bichona do século XV, seu merdas!
قلت عليك انك عبقرى مخنس من القرن الخامس عشر ايها الغبى

Somos uma nação bissexual não assumida, devido a um monte de atrasados, um monte de atrasados que desceu dum barco no século XV e decidiu que o sexo era algo vergonhoso.
نحن امة شاذة تعيش فى انكار كل هذا بسبب مجموعة من المنحرفين مجموعة من المنحرفين جاؤا هنا فى القرن الخامس عشر

Apenas damos à America uma aula sobre a restauração da comedia do século XV, antes de cada programa.
أعطي أمريكا محاضرة عن فنون كوميديا الاسترجاع في القرن الخامس عشر قبل كل حلقة

No século XV... 400 anos antes do primeiro avião levantar voo.
في القرن الخامس عشر قبل 400 عام من قيام أول طائرة بالطيران

"Sabia que Leonardo da Vinci foi a primeira pessoa a desenhar um submarino no século XV?
كان اول شخص صمم الغوَّاصه كان في القرن الخامس عشر وكان ايضاً المُخترع الأول

Ele diz que a escrita é Cirílico Romeno, usada somente desde meados do século XV até ao século XIX.
يقول أن الكتابة التي على العملة، رومانية سريالية استخدمت في منتصف القرن الخامس عشر حتى القرن التاسع عشر فقط

Na Europa do século XV, os livros só estão ao alcance do clero e dos ricos.
في أوروبا القرن الخامس عشر الكتب فقط في متناول رجال الدين و الأغنياء.

Vamos pensar desta forma: Nós somos cidadãos do século XXI, que fazemos o nosso melhor para interagir com instituições concebidas no século XIX que se baseiam numa tecnologia de informação do século XV.
دعونا نقارب الموضوع كالتالي: نحن مواطنو القرن الواحد والعشرين نفعل ما بوسعنا للتفاعل مع مؤسسات القرن التاسع عشر المبنية على تكنولوجيا المعلومات من القرن الخامس عشر

D: É assim a História. Não podemos julgar um homem do século XV por padrões atuais.
"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.

Höll e Lemp foram ambas vítimas da caça às bruxas que ocorreu na Europa e nas colónias americanas dos finais do século XV até ao princípio do século XVIII.
كانت هول وليمب ضحيّتين من ضحايا مطاردة الساحرات والتي حصلت في المستعمرات الأوروبيّة والأمريكيّة من أواخر القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر.

Infelizmente o livro perdeu-se no século XV.
للأسف ، فالكتاب ضاع في القرن الخامس عشر