"القرن السابع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século VII
• no século
• séc
• do século
• o século

Celtas de Northumbrian do século VII. E sucessivamente. Como um vírus através da história.
القرن السابع الرومانيين، والعديد غيرها يستمر في الظهور إنه مثل الفيروس الذي اصاب التاريخ

Foi fundada no século VII e foi a capital do Império Bizantino e do sultanato otomano.
لقد تم تأسيسها فى القرن السابع وكانت عاصمة الدولة البيزنطية

Extrair ouro, na Arábia do século VII, é um trabalho perigoso.
إستخراج الذهب في القرن السابع في الجزيرة العربية هو عمل خطير.

Chegará o tempo, claro, em que o crescimento exponencial das descobertas de conhecimento que, aliás, começou no século XVII, vão atingir um máximo e abrandar, mas isso não vos vai afectar a vocês.
بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم.

A impressão, a encadernação são exemplos magníficos da arte veneziana do séc.
الطباعة والغلاف انة مثال عظيم لمهارة الصنع فى القرن السابع عشر

Vamos tocar músicas folclóricas inglesas do século XVII aqui.
سنضع أغاني إنكليزية من القرن السابع عشر هنا

o século XVII assistiu à entrada da Holanda na era do ouro.
في القرن السابع عشر، عاشت هولندا عصرها الذهبي.

O mapa mais antigo de Jerusalém já descoberto mostra que, quando os muçulmanos chegaram como conquistadores, no século VII, eles encontraram uma cidade cristã, dominada pela Igreja do Santo Sepulcro.
أقدم خريطه للقدس تم اكتشافها تبين انه عندما جاء المسلمون كمحتلون في القرن السابع وجدوا مدينه مسيحيه,

Esta peça é um grés do século VII?
هل هذه القطعة الفخارية تعود إلى القرن السابع ؟

É o teste final de genialidade e estratégia, desde o século VII. É sobre probabilidades.
الشطرنج ليست لعبة لوحة، بل إنّها الإختبار النهائي للذكاء والإستراتيجيّة منذ القرن السابع.

e que foi finalmente completado no século VII d.C.
وانتهت تماماً في القرن السابع

E é assim desde o século VII.
وكانت على ذلك الشكل منذ القرن السابع

Nós não vivemos no século VII.
نحن لا نعيش في القرن السابع

Sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica ocorrida no século XVII.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

no século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

Publicaram-se inúmeras edições em toda a Europa no século XVII.
وتم نشر عدد ضخم من النسخ في أوروبا خلال القرن السابع عشر.

Mas agora temos um demónio do séc. XVII à solta.
ولكن لدينا مشعوذ من القرن السابع عشر يتجوَّل

Desculpa incomodar, mas um demónio do séc. XVII... "está a tentar matar-me a mim e às minhas irmãs"
ولكن مشعوذ من القرن السابع عشر يحاول قتلي أنا وأخواتي أهناك أية أفكار

Tem origem em barbeiros cirurgiões do séc.
تعود جذورها منذ القرن السابع عشر إلى الحلاقين الجراحين

Sim, mudar para uma mansão do século XVII não é uma melhoria.
حسناً ، قصرٌ واسع من القرن السابع عشر ليس بترقيةٍ سيئة

Mas se Michael Faraday nunca tivesse existido, podíamos ainda estar a viver como os nossos antepassados do século XVII.
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر

A imagem que vos estou a mostrar é de Leopold Auenbrugger que, no final do século XVIII, descobriu a percussão.
هذه الصورة هي لـ ليوبولد أوينبرويجر والذي قام بنهاية القرن السابع عشر بإكتشاف القرع.

Padre. A psicologia moderna tem desenvolvido desde o século XVII...
علم النفس الحديث تطور من القرن السابع عشر