"القرن السادس عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século XVI

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

No século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

Recuem até ao século XVI, uma época de revolução científica na Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Sintam-se tristes no século XVI, e podem sentir-se um pouco orgulhosos.
كن حزينًا في القرن السادس عشر وستشعر بالرضا ربما.

O karate veio da China no século XVI.
الكاراتيه أصلها من الصين القرن السادس عشر

Sabemos que Rambaldi era um inventor do século XVI que parecia ter tido uma visão quase psíquica da tecnologia.
رمبالدى كان مخترع فى القرن السادس عشر ويبدو انه كان عنده رؤيه روحيه عن التكنولجيا

À tatuagem imaculada, ao facto de eu proteger uma bruxa do século XVI, ou o Jason e o Lex fugirem com o mapa para desvendar tudo nas minhas costas?
الوشم الذي لم أضعه بنفسي أم واقع أن في داخلي ساحرة من القرن السادس عشر أم أن جايسن وليكس ذهبا حاملين الخريطة لكشف الأمر بدون علمي

Ou então leu muita literatura do século XVI.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

Esta versão foi pintada na Itália, no século XVI.
رُسمت هذه اللوحة في إيطاليا في القرن السادس عشر. ‏

Olhem para isto. No século XVI, eram pintadas tatuagens de rosas nos homens condenados à morte.
انظر لهذا، في القرن السادس عشر كانت أوشمة الزهور توضع على الرجال المحكوم عليهم بالإعدام

- É um feriado baseado nas tradições do século XVI para afastar os maus espíritos.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

É o capacete de um soldado da China do século XVI.
إنها خوذة جُندي صيني من القرن السادس عشر.

Vendem livros aqui desde o século XVI. É o género de coisa que inicia as revoluções.
إنهم يبيعون الكتب هنا منذ القرن السادس عشر إنه من الأشياء التي قد تبدأ ثورة

Quando alguém via as barricadas, dizia que pareciam barricadas históricas do século XVI.
عندما رأى الناس هذه المتاريس قالوا أنها تشبه متاريسًا تاريخيّة من القرن السادس عشر الميلادي

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

Foi construída no início do século XVI.
تم بناءه في بدايات القرن السادس عشر.

O século XVI exaltou a figura humana.
القرن السادس عشر .عَظَم الجسم البشري

É de um bispo do século XVI. Disse ele.:
انه من اسقف من القرن السادس عشر

Ele escreve as suas profecias no século XVI, no sul de França, quando questionar a Família Real ou a Igreja Católica era um crime, punido com a morte.
كتب نوستراداموس تنبؤاته في القرن السادس عشر , جنوب فرنسا حيث كان إنتقاد الأسرة الحاكمة أو الكنيسة الكاثوليكية جريمة , عقوبتها الموت

Evitar um comportamento que ofendesse a Igreja era uma forma de vida na Europa do século XVI, o que levou a muitos grupos à clandestinidade.
فتجنب السلوك المُهين للكنيسة كان إسلوب حياة في أوروبا في القرن السادس عشر مما دفع الكثير من الجماعات للهروب إلى تحت الأرض