"القرويين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeãos
• aldeia
• camponeses
• os aldeões
• moradores
• habitantes
• vila
• aos aldeões
• aldeões tinham

Senhor, podíamos armar os aldeãos com lanças de bambu.
سيدي, يمكننا تسليح القرويين بحراب من الخيزران

Então, ao matar aquele homem, salvaste a vida do resto dos aldeãos.
اذا بقتلك ذلك الرجلِ أنقذت حياة بقية القرويين

Deu ordens para apontar quantos habitantes tem a aldeia.
أصدرتوا أمراً بتسجيل عدد القرويين الذين يعيشون هنا

Na viagem de volta os soldados do Ben mataram 10 camponeses afegãos.
المارينز مع بن قتلوا 10 من القرويين الأفغان

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

Os moradores de forma violenta presidiram o moinho e descobriram que Hendrick esmagava os ossos das suas vítimas com o moinho.
القرويين حملوا الاضواء و اتجهوا للطاحونة و اكتشفوا ان ميلر هندرك كان يرحي عظام ضحاياه في الطاحونة بحجارة الرحي

Seria bom que as pessoas da vila o assinassem.
إعتقدت أنه سيكون لطيفا أن يوقع القرويين عليها.

Ele não gostava muito de falar disso, mas vi que os outros aldeãos olhavam-no com desprezo.
لم يرغب بالتحدث بالأمر كثيراً ولكني عرفت أن القرويين الآخرين كانوا يعاملونه بترفع بسبب هذا

- Os aldeãos queimam os lares dos infetados.
القرويين يقومون بحرق البيوت المصابة بالعدوى

E com estes aldeãos patéticos?
ولهؤلاء القرويين المثيرين للشفقة؟

Era tão mentiroso que, um dia, uns habitantes da aldeia chatearam-se e disseram-Ihe:
هو كاذب لدرجة أن القرويين ضاقوا ذرعا، فقالوا

Porque é que roubaste o dinheiro da aldeia para fazeres apostas?
لماذا سرقت اموال القرويين كي تراهن بها ؟

Eu vou precisar destes camponeses tolos para desenterrarem o meu ouro, não é?
دعنا نأمل ذلك , فأنا احتاج هؤلاء القرويين الحمقى كى ينقبوا لى عن الذهب , اليس كذلك ؟

General, ordenou a execução de centenas de camponeses em 2013?
أيها اللواء هل أمرت بقتل مئات من القرويين سنة 2013؟

os aldeões devem ter-lhes dito que os bandidos vinham para aqui.
لابد أنهم علموا بوجود قطاع الطريق هنا عن طريق القرويين

os aldeões tinham uma opção: Fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Bem, moradores e forcados nunca fizeram uma boa combinação, não é?
القرويين والمعزقات لا ينجحون معاً ، أليس كذلك ؟

Agora os moradores estão sendo acusados de cooperar com soldados aliados, uma coisa que ainda não foi confirmada."
هؤلاء القرويين تم إتهامهم جميعاً بالتعاون مع جنود الحلفاء وهو ما لم يتم تأكيده بعد

Como podem imaginar, essa estratégia não foi muito bem recebida pelos habitantes.
كما قد يتبادر إلى ذهنك، لم تحظ هذه الاستراتيجية بشعبية كبيرة بين القرويين.

Então talvez estejamos à procura do medalhão do povo da vila. Não sei.
إذن، لربما نحن نبحث عن نوط القرويين لا أدري.

No início da primavera, essas lagoas geladas começam a derreter, fornecendo aos aldeões a irrigação para os seus campos.
في بداية فصل الربيع، تبدأ هذه اﻷحواض المجمدة بالذوبان، مما يمنح القرويين مياهً لسقي حقولهم الزراعية.