"القزم الأبيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anã branca
• um branco
• anão branco

Um dia, quando Sírio ficar sem combustível e se tornar numa gigante vermelha, lançará os seus componentes na anã branca.
يوماً ما, حين ينفذ وقود الشعرى اليمانية و يُصبح عملاق أحمر سيفيض بمادته على القزم الأبيض

Quando o gás da estrela maior cair na superfície da anã branca, provocará explosões nucleares.
حين يسقط الغاز المكون للنجم الأكبر على سطح القزم الأبيض سيتسبب في إنفجارات نووية

Nos momentos finais da estrela os seus átomos juntam-se a fundem-se, fazendo-a tão densa que uma simples colher de chá desta anã branca pesaria uma tonelada.
..في لحظة موت هذا النجم تنصهر ذراته وتنضغط معاً لتجعله كثيف لدرجة أن ما تحملة ملعقة شاي من هذا القزم الأبيض قد يعادل وزنها طن

Eu acharia um anão preto tão fofinho quanto um branco.
أنا اعتبر القزم الأسود محبوبًا مثل القزم الأبيض.

Sim. Eu também teria esmurrado um anão branco, ou uma velhota branca.
أجل، كنت سألكم القزم الأبيض أيضًا، والسيدة العجوز البيضاء.

Mas o pulsar está literalmente a alimentar a anã branca, está a arrancar matéria e a formar um disco de acreção.
صحيح، ولكن النجم المشع يتغذى "مباشرة من "القزم الأبيض ينزع منه مادته، وينشئ قرص يتزايد في الحجم

E a anã branca espalha essa matéria em cada órbita.
و "القزم الأبيض" يفرغ من تلك المادة ...كل مدار