"القسائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cupões
• de cupons

Estes cupões têm 20 anos.
لا أصدق أنك ما زلت تحتفظين بهذه عمر هذه القسائم 20 سنة

"Tirar uma fotografia com a mãe". Até fizemos os cupões que pareciam estranhos, agora em adultos, como: "Tomar banho sem ser mandado".
التقاط صورة مع أمنا وأنجزنا حتى القسائم التي بدت غريبة قليلاً، الآن وقد أصبحنا بالغين

Gente que não liga a cupões, quer tenha posses ou não.
ناس لا تهمهم القسائم الشرائية , سواء كانوا يستطيعون تحمل تكاليفه ام لا

- Certo, ou... A velha da minha mulher queixa-se durante duas horas sobre como eles não aceitam cupões fora de prazo na mercearia, e assim que ligo a televisão no jogo começa a chorar sobre como nunca conversamos.
أجل، أو أنّ زوجتي تشتكي ساعتين من عدم قبولهم القسائم المنتهية في البقالة

Vejo que sofre da síndrome do túnel do carpo, como resultado do movimento repetitivo exigido para a contagem de cupons.
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة للحركة الدائريّة المُتكرّرة المطلوبة أثناء مسح القسائم.

Eu iria, mas é noite de macarrão e cortar cupões de desconto em minha casa. Que sono e triste.
كنت لأوافق، ولكن الليلة هي ليلة المعكرونة وقصّ القسائم في منزلي

Fizeste um ótimo trabalho, mas não posso exagerar nos cupões.
لقد كان عملكِ رائعًا، لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة بشأن القسائم.

É por isso que eles não se vão embora, são felizes com cupões e pastilhas e acham que os pais atearam o incêndio.
لهذا لا يغادرون أبداً، ويسرون بالعمل مقابل القسائم والعلكة، ويظنون أن والدينا أشعلا الحريق.

A pesquisa deles também sugere cupões.
أبحاثهم تدعم القسائم الشرائية أيضاً

Uma terrorista caseira que colecciona cupões.
إرهابيّة محليّة التي تقصّ القسائم.

Quero os cupões hoje no correio.
أريد أن ترسل تلك القسائم اليوم.

A mãe também mostrou à avó como fazer compras usando cupões e como estar atenta aos bens danificados.
وأمي أيضاً علمت جدتي كيف تشتري باستخدام القسائم . وكيف تحافظ على العين دائماً ، عن السلع التالفة .

Ponham estas cabeças de galinha e distribuam estes cupões.
ارتد بذلة الدجاج ووزع القسائم

As donas de casa adoram cupões.
ربات البيت تحببن القسائم

A cortar cupões.
أجل، يقسمون القسائم

Deixei-a sair e perdi-me no meio dos meus cupões.
ومن ثم انشغلت بقص القسائم

Estudava bastante, e quando me sentia cansada demais para continuar, lembrava-me dos cupões que a minha mãe recortara para me trazer até aqui e dava-me forças para continuar.
درست بجد، وعندما شعرت بالإرهاق الشديد لأستمر... فكّرت بكل هذه القسائم التي اقتطعتها أمّي لتصلني إلى هنا.. وقد دفقعتني للأمام.

Aqui têm alguns cupões.
وهنا بعض القسائم.

Ele tem um problema com os cupões.
لديهمشكلةمع "القسائم"

Ela está a escrever os cupões.
-إنها تؤلّف القسائم .

Ela vasculhava o meu lixo, atrás de cupons.
بربّكما، كانت تُفتّش قماماتي بحثاً عن القسائم.