"القسم الجنائيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Homicídios

Portanto, está feito. Vamos os dois continuar nos Homicídios.
،إذن، قضي الأمر كلانا سيبقى في القسم الجنائيّ

Estás de volta ao comando dos Homicídios. Com efeitos imediatos.
لقد عدتِ لرئاسة القسم الجنائيّ بقرار نافذ فوراً

És tu aquele tipo dos Homicídios de quem ela está sempre a falar?
أأنت ذلك الرجل من القسم الجنائيّ الذي لا تفتأ تذكره؟

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

A patrulha não pode fazer nada até chegar os Homicídios.
لا يحقّ للدوريّة التحرّك حتّى يصل القسم الجنائيّ إلى الموقع

Vou escolher-te para ficares à frente da brigada de Homicídios, porque és o melhor.
أختاركَ لتدير القسم الجنائيّ لأنّكَ أفضل الموجودين

É por isso que te nomeio a nova tenente da Brigada de Homicídios.
ولذلك سأجعلكِ ملازم القسم الجنائيّ الجديد

- E está. Mas como sargento, não posso continuar a arriscar-me a mim ou seja quem for desta Brigada da Homicídios.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

Gosto da Brigada de Homicídios. Estou aqui para ficar.
أحبّ القسم الجنائيّ وأودّ البقاء فيه طويلاً

Estás a olhar para a nova tenente dos Homicídios.
إنّكَ تنظر إلى ملازم القسم الجنائيّ الجديد

Era dos Narcóticos, agora está nos Homicídios.
ترقّى من قسم مكافحة المخدّرات، والآن هو في القسم الجنائيّ

Bem-vinda de volta aos Homicídios, Detective.
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة

Aproximei-me do Departamento de Homicídios, por isso, sabia o que eles sabiam.
اخترقتُ القسم الجنائيّ لأعرف ما يعرفوه

Estou a dizer que preciso que transfiras o sargento Batista dos Homicídios.
-أريدكِ أن تنقلي الرقيب (باتيستا ) إلى قسم غير القسم الجنائيّ

Gostaria de ser transferida dos Homicídios.
أودّ أن أنقَل من القسم الجنائيّ

Podes ficar nos Homicídios.
يمكنكَ البقاء في القسم الجنائيّ

Tive uma pequena conversa com o delegado-chefe, e disse-lhe que os Homicídios não se podem dar ao luxo de te perder.
- حادثتُ نائب الرئيس - وأخبرتُه بأنّ القسم الجنائيّ لا يستطيع تحمّل خسارتكَ

Sim, aqui fala Dexter Morgan do Departamento de Homicídios de Miami.
نعم، أنا (ديكستر مورغان) من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي)

Escolte o Detective Quinn até ao Departamento de Homicídios.
رافق المحقّق (كوين) إلى القسم الجنائيّ في المركز