"القسيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• Pastor
• Reverendo
• capelão
• ministro
• bispo
• sacerdote
• vigário
• pároco
• pregador
• reitoria

Numa cidade rica como LaHood, o padre seria um homem rico.
لأشك في مدينة بها اغنياء كلاهوود القسيس سيصبح رجلا ثريا

Algo sobre "matar um padre que não estava no nosso acordo"
إنهم يقولون شيء مثل: قتل القسيس ليس جزء من اتفاقنا

Tive de subornar alguns acólitos, mas consegui o nome do padre.
اضطررتُ أن أُرشي أولاد الكنيسة وقد حصلت على اسم القسيس

Ela está a falsificar papéis. Não sei o que isso é, Pastor.
إنها تُزيّف قِطع من الورق لا اعلم ماهذا ، ايها القسيس

O Reverendo Anderson não mais existe. É o Cap.
القسيس اندرسون لم يعد موجود أصبح الكابتن اندرسون

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Antes de deixar um ministro qualquer entrar neste bar, preciso de saber qual das duas verdadeiras religiões você representa.
رويدك , قبل أن أسمح لـ القسيس بالدخول إلى الحانة أي نوع من الطوائف الدينية تمثل ؟

Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Preferiu vê-lo assim ao invés de falar mas... não espere salvar-se, padre hipócrita... nem salvar os companheiros.
أتفضل أن تراه يتحول إلى ثمر بدلا من الكلام؟ أتعتقد بهذه الطريقة أنك تنقذ نفسه أيها القسيس الأفاك

Fale. Creio que o bispo de Londres veio exigir a custódia do padre acusado.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Ela teve um ataque e perdeu a fala. Foi quando o padre te escreveu as cartas.
اصيبت بسكتة دماغية ، فلم تستطع النطق ، فأرسل لك القسيس رسالة

A minha melhor carreta, o padre que escolher e a presença de, pelo menos, duas carpideiras.
بقض النظر عن المناخ أو الحالات الجيولوجية أفضل ما سمعته هو أن يكون القسيس من إختيارك

Sim, aquele padre louco levou-o daqui.
معذرة أجل, هذا القسيس المجنون أخذه من هنا

Tinham o mesmo confessor, um padre fraco e tolo.
لقد تقاسما السرّ مع الكاهن ذاته، القسيس الأحمق ، العاجز.

Um padre disse "eu vos declaro marido e mulher" e achou que isso era certo?
أعني بان القسيس قال، أعلنكم زوج وزوجة الآن، وكان الوضع تمام معه؟

O Pastor Ted já contratou alguém para trabalhar na igreja?
هل القسيس تيد وظف أحد ليعمل في الكنيسه ؟

E quando os cantos param, o Pastor começa a uivar.
ثم توقف الغناء، ليبدأ القسيس بالعواء أيضاً

Meteres-te com o filho do Pastor. O Pastor da cidade.
ذلك كان أسوأ شئ ممكن عمله أن تضرب ابن القسيس.

Kolipoki, o Reverendo disse ao rebanho dele que as tuas feridas nos pés são castigo de Deus, por pregares a falsa doutrina.
القسيس اخبر تابعيه ان ما حصل لقدميك هو عقاب الرب

- Não quer comer. Não quer falar com o capelão.
حسنا، هو لن يأكل وجبة طعامه، وهو لن يرى القسيس.

Este é o ministro Protestante cuja igreja foi queimada pelos Católicos.
هذا القسيس البروتستانتي الذي تم حرق كنيسته من قِبل الكاثلوكيين

- O fulano que foi com ela à clínica näo era o sacerdote baptista.
والرجل الذي يمسك بيدها في العيادة ليس القسيس اليسوعي

E, ás vezes, com um rabo de porco de folar, faz cócegas no nariz de um vigário que dorme.
و أحيانا تأتى بعشرات من ذيول الخنازير تدغدغ أنف القسيس النائم

- Aqui! - O pároco aparece na esquerda.
يظهر القسيس على اليسار

Mas a questão, pregador...
ولكن الشيء هو.. أيها القسيس...

Era do meu pai, quando ele ficou uma vez longe da reitoria.
هذه من أبي عندما كان مسافراً من بيت القسيس مرة