"القشة التي قصمت ظهر البعير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gota de água
• foi a gota

Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

Não me interpretes mal, foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

Foi a gota de água. Acabou com o nosso casamento.
وبالنسبة لزوجتي، كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.

Bem, propor uma ménage foi mau, começar sem nós foi ainda pior, terminá-la no corredor foi a gota de água.
اقتراح إقامة علاقةٍ ثلاثية كان أمراً سيئاً والأسوأ منه هو أنكَ بدأت بدوننا وإتمامكَ الأمر في الردهة كان القشة التي قصمت ظهر البعير

Foi a gota de água para o Owens.
وكانت تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير

Isso foi a gota de água.
‫أنها القشة التي قصمت ظهر البعير.

Muito antes de eu aparecer, mas acho que meu casamento com Lucinda foi a gota de água.
قبل أن أظهر في ...حياتهن بوقت طويل ...(لكن أظن أن زواجي بـ (لوسيندا كان القشة التي قصمت ظهر البعير

Para os cidadãos colombianos cansados da batalha, a morte de Diana foi a gota d'água.
لقد أتعبت المعارك الكولومبيين وكانت وفاة (ديانا) القشة التي قصمت ظهر البعير