"القشرة الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crosta terrestre

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

nem nas estações de tratamento de águas residuais. A maioria está dentro da crosta terrestre.
الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

A razão pela qual há uma lacuna de mil milhões de anos na nossa compreensão geológica é devida à tectónica de placas. A crosta terrestre tem sido reciclada.
والسبب الذي يوجد نقص بمليار عام في عمر الأحجار في تصورنا الجيولوجيا هو أن الصفائح التكتونية التي تُشكل القشرة الأرضية أعيد تشكيلها في زمنٍ ما

Mas este movimento da crosta terrestre provocou um aumento na atividade vulcânica.
لكن حركة القشرة الأرضية هذه أنتجت طفرة في النشاط البركاني حول الكرة الأرضية

Um grande pedaço da crosta terrestre foi empurrado para norte
اندفعت شريحة واسعة من القشرة الأرضية نحو الشمال

Isto mostra qualquer detonação importante na crosta terrestre, olhe para aqui e diga-me o que vê.
والآن .. أنظر .. هذه الجهاز يسجل حميع مواقع الانفجارات الكبيرة التي تتم علي القشرة الأرضية

Um terrário a milhares de quilómetros abaixo da crosta terrestre.
مربى للكائنات الحية تحت القشرة الأرضية بآلاف الأميال

Ainda cá está, aprisionado na crosta terrestre.
ما زال موجود هنا ولكنه مسجون داخل القشرة الأرضية

É o que estamos a tentar decifrar, mas o mais certo será um evento cataclísmico debaixo da crosta terrestre, talvez... um colapso massivo do manto.
هذا ما كنا نحاول معرفته لكن أغلب الظن الكارثة حدثت تحت القشرة الأرضية ربما إنهيار واسع النطاق للغطاء

Os elementos terrestres raros são uma seleção de 17 elementos que são comuns na crosta terrestre e encontram-se em muitas áreas no mundo inteiro em baixas concentrações.
العناصر النادرة هي مجموعة من 17 عنصراً وتُعد الأكثر شيوعاً في القشرة الأرضية وتتواجد في أماكن عدّة حول العالم بتركيزاتٍ قليلةٍ.

É a teoria de "Deslocamento da crosta terrestre".
يُطلق عليها "نظرية إزاحة القشرة الأرضية"

bolhas de sulfureto de hidrogénio provenientes de depósitos de petróleo no interior da crosta terrestre, que misturado com o oxigénio da água, forma o ácido sulfúrico.
"غاز" كبريتيدالهيدروجين، يصعد إلي السطح من ترسبات البترول في القشرة الأرضية. إنه يختلط بالأوكسيجين و الماء... و يُكَون "حمض الكبريتيك...".

"Deslocamento da crosta terrestre".
"انزياح القشرة الأرضية"

A crosta terrestre começou a deslocar-se, Dr. Helmsley!
لقد بدأت القشرة الأرضية (بالتحوّلد .