"القصةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história

Já houve alguns problemas com os Serviços Sociais, e de qualquer maneira, esta é a história por trás disto.
وقد كانتْ هنالكَـ قضاياً جاريةً مستمرةٍ مع خدماتِ العائلة وعلى أيِّ حالٍ فهذهِ هي القصةُ وراءِ هذا

A história que acabou de nos contar é assim que vai ser?
القصةُ التي أخبرتنا إياها ، أهكذا سوف تكون؟

É patético, e essa é a Verdadeira história em que deveríamos estar a trabalhar.
أمرٌ مثير للشفقة، وهذه هي القصةُ الحقيقية التي يجب أن نعمل عليها

A história tende a variar, dependendo de quem a conta.
لقد مالتْ القصةُ إلى الإختلافِ عندما سردتها

Já ouvi esta história três vezes, pelo menos.
لقد سمعتُ هذهِ القصةُ "٣" مراتٍ على الأقل

Contar toda a história.
رواية القصةُ بأكملها

Que história queres ouvir hoje?
ما القصةُ التي تريدها اليوم؟

Essa é a história toda.
هذه هي القصةُ بأكملها.

A história estava a ficar boa. Continua.
هذه القصةُ رائعة، إستمر