عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"القصة ذاتها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
a mesma história
| Sempre a mesma história. | Open Subtitles | القصة ذاتها في كل مرة |
| Sempre a mesma história. O mesmo desenho animado do Pica-Pau. | Open Subtitles | كانت القصة ذاتها في كل مرة (وودي وودباكير)... |