"القصة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história no
• história em
• história na
• a história

Quis começar essa história no lago Okeechobee, o coração pulsante do sistema do Everglades.
وأود ان تبدأ القصة في بحيرة اوكيشوبي، القلب النابض لنظام الايفيرجليد.

Vi a história no jornal. Quero que saiba que nada tive que ver...
قرأت القصة في الصحيفة وأريدك أن تعلم أنني لستُ مسؤلاً عن نشرها

Mas, eu quero a sua história em duas semanas.
لكنني أريد القصة في أسبوعين أسبوعين يا آنسة جيلر

Todos os serviços noticiosos internacionais do planeta terão acesso à história em menos de 24 horas.
وستحصل جميع وكالات الأنباء في العالم على القصة في أقل من 24 ساعة

Podemos ouvir a história na tua cama?
هل يمكنك أن تقرأ لنا القصة في سريرك؟

e quando a história veio à tona em janeiro de 1998, apareceu na Internet.
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998 إنتشرت على الإنترنت.

Se me deixar usar a sua história no meu livro, ficamos quites.
توافق على السماح باستخدام القصة في كتابي

Certo. Bem... Então terei de ouvir o teu lado da história no teu depoimento.
حسنٌ، عليّ أن أسمع جانبكِ من القصة في جلسة الشهادة الخاصة بكِ

Estou só a avisar, se contares esta história no futuro, é melhor não contares essa parte.
لا، أقول فقط أنك إن حكيت تلك القصة في المستقبل ربما تود أن تهمل هذا الجزء

Temos uma história no noticiário das 23.
لقد حصلت على القصة في اخبار الساعة 11

Não podemos pôr essa história no livro.
لا يمكننا وضع تلك القصة في الكتاب.

Não podes contar essa história no meu casamento.
لا يمكنك إخبار القصة في زفافي

A mesma história com os gajos do banco. É a mesma história em todo o lado.
نفس القصة من طرف أصحاب البنك إنها نفس القصة في كل مكان نذهب إليه

Lembro-me desta história em cada aniversário.
أنا أتذكر هذه القصة في كل عيد ميلاد

Continua a contar aquela história em jantares acerca da noite em que foram atacados em Kuala Lumpur.
مازال يروي تلك القصة في حفلات العشاء (عن الليلة التي قفز فيها كلاكما بـ(كوالا لامبور

Eu já viajei por todo o mundo contando esta história em todo o tipo de organizações e empresas. A pessoas notam a pertinência quase que instantaneamente, e dizem coisas como: "Aquele supergrupo é a minha empresa."
الآن، بما اني ذهبت حول العالم اتكلم عن هذا الموضوع و هذه القصة في كل انواع المنظمات و الشركات رأى الناس العلاقة تقريباً في نفس اللحظة و جاءوا و قالوا لي اشياء مثل "هذه المجموعة السوبر، هذه شركتي"

A história na página três.
القصة في الصفحة الثالثه

Lembram-se daquela história na revista "Life" sobre o Eddie Rickenbacker?
هل تتذكّر تلك القصة في مجلة (لايف) حول (إيدي ريكينباكر)؟

a história continua nos anos 80 e 90.
تُستكمل القصة في الثمانينيات و التسعينات.